2 days to go before the Very Flat Race, last Alpine Lakes 2024 stage on lake Aiguebelette ! Sold out ! 6 countries represented : France, Switzerland, Italy, UK, Belgium & USA. Ludo Teulade winner of the GlaGla Race will be on the start line !
Programme / Programma / Schedule
Saturday October 5th
6 pm : welcome drink (Tourtel 😉
Sunday October 6th
8:30am : Bib pick up / Retrait des dossards
10:00 : échauffement / Warm up
10:30 : départ courses 4,5km et 11,5 km / Start short& Long distance / partenza delle gare di 4,5 e 11,5 km
from 11:30am : déjeuner / pranzo / lunch with Food Truck Globe Trucker
1:30pm : Course des enfants monotype Red Paddle 10’6 max / kids Race / Red Paddle 10’6 max gara monotipo per bambini
Cloudy / No rain expected / Very light wind (south)
Required documents
You must print or (show on you phone) and bring the ticket that was sent to you by Weezevent.
Safety
The leash is mandatory, no need for a wetsuit or life jacket. It is mandatory to assist a competitor who seems to be in difficulty. If necessary, wave your paddle or your arms upwards.
Vous trouverez ici tous les résultats de la Very Flat Race 2023 / Qui troverai tutti i risultati della Very Flat Race 2023 / Here you will find all the results of the Very Flat Race 2023
Temps chrono sans la pénalité de 12 secondes ajoutée aux concurrents n’ayant pas viré la 2e bouée du parcours. Tempo cronologico senza penalità di 12 secondi aggiunti ai concorrenti che non hanno doppiato la 2° boa del percorso. Chronological time without the 12-second penalty added to competitors who have not rounded the 2nd buoy of the course.
La Very Flat Race 2023 aura lieu le dimanche 8 octobre sur le lac d’Aiguebelette ! Cette course a lieu dans une réserve naturelle, le nombre place est très limité : 100 participants maximum et nous devons être encore plus attentif à limiter notre impact sur le milieu naturel. Nous avons atteint le quota très rapidement ! Désolé pour ceux qui n’ont pu s’inscrire !
La Very Flat Race 2023 si svolgerà domenica 8 ottobre sul lago Aiguebelette! Questa gara si svolge in una riserva naturale, il numero dei posti è molto limitato: massimo 100 partecipanti e dobbiamo essere ancora più attenti a limitare il nostro impatto sull’ambiente naturale. Abbiamo raggiunto la quota molto velocemente! Ci scusiamo per chi non è riuscito a registrarsi!
Are you ready ? Etes vous prêts ? Siete pronti ?Quelques informations utiles pour la journée de dimanche ! Alcune informazioni utili per domenica!
Conditions météo / condizioni meteo
La température de l’eau est de 22°c, la température de l’air devrait être de 17 degrés le matin pour monter à 24°c l’après-midi. Pas de vent a priori le matin et vent 10 km/h d’ouest l’après midi.
La temperatura dell’acqua è di 22°C, quella dell’aria dovrebbe essere di 17°C al mattino e di 24°C nel pomeriggio. Nessun vento a priori al mattino e vento a 10 km/h da ovest al pomeriggio.
Parking
Pas d’autre événement prévu ce dimanche à la Plage du Sougey. Le parking a été rénové : il est en 2 parties : une réservée aux véhicules de moins de 2m de haut et une accessible à tous les véhicules. Vous pouvez stationner vos camions, vans et autres camping cars sur ce parking. Pour la dépose du matériel, l’accès a plage se fait à pied. Il y a une distance de 300m entre le parking et la plage.
Parcheggio
Nessun altro evento in programma questa domenica a Sougey Beach.
Il parcheggio è stato rinnovato: è diviso in 2 parti: una riservata ai veicoli di altezza inferiore a 2 metri e una accessibile a tutti i veicoli.
In questo parcheggio potrete parcheggiare i vostri camion, furgoni e altri camper. Per depositare l’attrezzatura, l’accesso alla spiaggia è a piedi. Tra il parcheggio e la spiaggia c’è una distanza di 300 metri.
Ne pas oublier !
Le lac d’Aiguebelette est classé en réserve naturelle depuis 2015. C’est une chance de pouvoir organiser cette course sur ce lac si tranquille. Nous devons respecter la faune et la flore qui sont protégées ainsi que les usagers du lac (notamment les pêcheurs). Nous proposons des gobelets réutilisables Alpine Lakes Tour contre une caution de 1€.
Vous pourrez soit garder votre gobelet pour les prochaines courses, soit le rendre et récupérer votre euro.
Nous prêtons des dossards aux participants qui n’ont pas acheté le leur. Ceux qui ont déjà acheté un dossard seront remboursés de 2€. Pour ceux à qui nous prêtons des dossards, nous vous demandons de bien penser à le rendre après la dernière course à laquelle vous participerez.
Nous aurons le Food Truck “Globe Trucker” pour la restauration du midi. Il sera en place dès 11h30. Au menu burger frites, hot dog frites, pancakes et burgers végétariens notamment !
Non dimenticare !
Il lago d’Aiguebelette è classificato riserva naturale dal 2015. È una fortuna poter organizzare questa corsa su questo lago tranquillo. Dobbiamo rispettare la fauna e la flora protette così come gli utenti del lago (soprattutto i pescatori).
Offriamo tazze riutilizzabili dell’Alpine Lakes Tour dietro un deposito di € 1. Puoi tenere la tua tazza per acquisti futuri oppure restituirla e riavere indietro i tuoi euro.Prestiamo pettorali ai partecipanti che non hanno acquistato il proprio.
A chi ha già acquistato il pettorale verranno rimborsati 2€. Per coloro ai quali prestiamo i pettorali, chiediamo di ricordarsi di restituirli dopo l’ultima gara a cui parteciperete.
Avremo a disposizione il Food Truck “Globe Trucker” per il catering del pranzo. Sarà operativo a partire dalle ore 11:30. Nel menù hamburger e patatine fritte, hot dog e patatine fritte, pancake e hamburger vegetariani soprattutto!
Programme / Programma
8h30 : accueil des participants et retrait des dossards / accoglienza partecipanti e ritiro pettorali 10h00 : échauffement / riscaldamento 10h30 : départ courses 4,5 et 11,5 km / partenza delle gare di 4,5 e 11,5 km 12h00/13h30 : déjeuner / pranzo Food Truck Globe Trucker 13h30 : Course des enfants monotype Red Paddle 10’6 max / Red Paddle 10’6 max gara monotipo per bambini 15h00 : Technical Race 16h15 : Dragon Race 17h15 : Remise des prix / Premiazione
infos parcours courte et longue distance
Le parcours des courtes et longues distances est globalement en place et sera terminé samedi après-midi. Les 2 parcours sont identiques à ceux de l’an dernier. Les gestionnaires du lac ont ajouté des piquets de protection des roselières, cela a un impact notamment après les iles pour rejoindre la bouée du port d’Aiguebelette (il faut contourner une large zone).
Quelques infos si vous souhaitez vous préparer psychologiquement dès maintenant: Départ de la plageBouée de dégagement à 200m du bordVous partez ensuite sur la droite en longeant la rive (en restant à 50 m des roselières) La 2eme bouée est à l’embouchure d’une rivière tout au bout du lac) Virez la bouée en la laissant sur la gauche (bouée verte)Continuez en longeant la rive, vous pouvez longez l’ile située sur votre gauche Une fois l’ile passée vous verrez 2 bouées : si vous faites la courte distance laissez la bouée verte sur votre gauche et prenez la direction de la plage, en laissant la bouée de dégagement sur votre gauche. Ligne d’arrivée entre 2 oriflammes Red Paddle sur la plage. Si vous faites la longue distance, passez entre la bouée verte et la rouge puis prenez la direction du port d’Aiguebelette, vous verrez une bouée rouge devant un ponton, un hôtel, une petite plage. Ensuite longez la rive sur 3 km, vous allez arriver à un petit cap, contourner-le, la bouée suivante est dans la petite baie qui est cachée jusqu’à passer le cap (soyez vigilant). Laissez cette bouée sur votre gauche. La bouée suivante est au bout du lac, il faudra traverser les lignes du parcours d’aviron. Laisser la bouée sur votre gauche. Ensuite vous pouvez prendre la direction du prochain cap. Longez ensuite la rive jusqu’à apercevoir la bouée de dégagement du départ. Vous devez la reprendre en la laissant sur la droite. La ligne d’arrivée est juste devant la plage (2 oriflammes Red Paddle) Bravo vous êtes arrivés ! un ravitaillement vous sera proposé (récupérez avant votre gobelet et pensez à rendre votre dossard si vous ne participez pas à la beach race)
informazioni sul percorso a breve e lunga distanza
Il corso a breve e lunga distanza è generalmente in atto e verrà completato il sabato pomeriggio.
I 2 corsi sono identici a quelli dell’anno scorso. I gestori del lago hanno aggiunto dei paletti per proteggere i canneti, questo ha un impatto soprattutto dopo le isole per raggiungere la boa del porto di Aiguebelette (occorre aggirare una vasta area). Alcune informazioni se vuoi prepararti psicologicamente adesso:
Partenza dalla spiaggiaBoa di sicurezza a 200 metri dalla riva Si prosegue poi a destra lungo l’argine (rimanendo a 50 m dai canneti) La seconda boa è alla foce del fiume, proprio all’estremità del lago)Girare la boa lasciandola a sinistra (boa verde) Prosegui lungo la riva, puoi costeggiare l’isola situata alla tua sinistraUna volta superata l’isola vedrai 2 boe: se percorri il breve tratto, tralascia la boa verde alla tua sinistra e dirigiti verso la spiaggia, lasciando la boa di salvataggio alla tua sinistra. Traguardo tra 2 striscioni rossi sulla spiaggia. Se percorrete una lunga distanza, passate tra la boa verde e quella rossa poi dirigetevi verso il porto di Aiguebelette, vedrete una boa rossa davanti ad un pontile, un hotel, una piccola spiaggia. Poi seguite la riva per 3 km, arriverete ad un piccolo promontorio, giratelo intorno, la boa successiva è nella piccola baia che rimane nascosta finché non passate il promontorio (attenzione). Lascia questa boa alla tua sinistra.La prossima boa è alla fine del lago, dovrete oltrepassare le linee del percorso di canottaggio. Lascia la boa alla tua sinistra. Quindi puoi andare verso la voce successiva. Seguire poi la sponda fino a vedere la boa di partenza. Bisogna riprenderlo, lasciandolo sulla destra. Il traguardo è proprio di fronte alla spiaggia (2 striscioni rossi) Ben fatto, sei arrivato! ti verrà offerto un ristoro (ritira anticipatamente la tua coppa e ricordati di restituire il pettorale se non partecipi alla gara in spiaggia)
Documents à prévoir, consignes de sécurité
Pour la Very Flat Race
Le leash est obligatoire, pas besoin de combinaison, ni de gilet de sauvetage.Il est obligatoire d’assister un concurrent qui semble en difficulté. En cas de besoin, agitez votre pagaie ou vos bras vers le haut.
Documents requis Il faut imprimer et apporter le billet qui vous a été envoyé par Weezevent
Pour la courte et longue distance ainsi que la beach race, une licence compétition est préférable. Que ce soit une licence française ou d’un autre, à partir du moment où elle vous assure pour cette course. Si vous n’êtes pas licencié, et souhaitez l’être, vous pouvez en prendre une au Lac Annecy Paddle Club.
Si vous n’êtes pas licenciés, un certificat médical de non contre-indication à la pratique du stand up paddle en compétition devra être présenté au retrait des dossards. Et ce, pour toutes les courses sauf la Dragon Race et la kids race qui sont gratuites et en format découverte.
Documenti da fornire, istruzioni di sicurezza
Per la Very Flat RaceIl guinzaglio è obbligatorio, non sono necessari né muta né giubbotto salvagente.
È obbligatorio assistere un concorrente che appare in difficoltà. Se necessario, agita la pagaia o le braccia verso l’alto.Documenti richiestiDevi stampare e portare con te il biglietto che ti è stato inviato da Weezevent Per le gare su breve e lunga distanza e sulla spiaggia è preferibile una licenza di competizione. Che si tratti di una patente francese o di un’altra, basta che ti assicuri per questa gara. Se non hai la licenza e vorresti averla, puoi ottenerne una al Lac Annecy Paddle Club.
Se non siete tesserati, al momento del ritiro dei pettorali dovrà essere presentato un certificato medico di assenza di controindicazioni alla pratica dello stand up paddle in gara. E questo vale per tutte le gare tranne la Dragon Race e la Kids Race che sono gratuite e in formato scoperta.
Une liste d’attente a été mise en place pour la Very Flat Race. Nous avons reçu 2 désistement ce matin permettant à Stéphanie Debord et Fabien Bonnardel de s’inscrire. Pour votre information voici la liste d’attente (dans l’ordre d’inscription)
È stata predisposta una lista d’attesa per la Very Flat Race. Questa mattina abbiamo ricevuto 2 ritiri che hanno permesso a Stéphanie Debord e Fabien Bonnardel di iscriversi. Per vostra informazione ecco la lista d’attesa (in ordine di registrazione)
A waiting list has been set up for the Very Flat Race. We received 2 withdrawals this morning allowing Stéphanie Debord and Fabien Bonnardel to register. For your information here is the waiting list (in order of registration)
La Very Flat Race 2023 aura lieu le dimanche 8 octobre sur lelac d’Aiguebelette ! Cette course a lieu dans une réserve naturelle, le nombre place est très limité : 100 participants maximum et nous devons être encore plus attentif à limiter notre impact sur le milieu naturel.
The Very Flat Race 2023 will take place on Sunday October 8 on Lake Aiguebelette! This race takes place in a nature reserve, the number of places is very limited: 100 participants maximum and we must be even more careful to limit our impact on the natural environment.
Programme prévisionnel Very Flat Race 2023 / Schedule
8h30 : accueil des participants et retrait des dossards / Welcome & bib pick up
10h00 : échauffement / Warm up
10h30 : départ courses 4,5 et 11,5 km / Long & short distance start
12h30/13h30 : déjeuner / lunch
13h30 Course des enfants monotype Red Paddle 10’6 max / One Design Kids Race
La Very Flat Race a eu lieu le 2 octobre dernier sur le lac d’Aiguebelette. C’est une étape très appécie de l’Alpine Lakes Tour sur un lac très calme, d’où le nom de la course : la Very Flat Race. Une fois de plus, elle a bien porté son nom avec de très belles conditions ensoleillée, sans vent, même l’après-midi pour la beach race, la kids race et la Dragon Race.
The Very Flat Race took place on October 2 on Lake Aiguebelette. It is a very popular stage of the Alpine Lakes Tour on a very calm lake, hence the name of the race: the Very Flat Race. Once again, it lived up to its name with very nice sunny conditions, without wind, even in the afternoon for the beach race, the kids race and the Dragon Race.
Très belle édition de la Very Flat Race sur le lac d’Aiguebelette hier, dimanche 2 octobre. Limité à 100 participants en raison de son classement en réserve naturelle, l’événement a fait le plein ! Un résumé complet de la journée très vite !
Merci à nos partenaires : Red Paddle Co, SUP Passion la CCLA, à notre équipe de choc : Christian Pellissier, Jérôme Llado, Jean-Philippe Dargeou, Philippe Millet, Philippe Baudelin, vous avez fait des merveilles !
Very nice edition of the Very Flat Race on Lake Aiguebelette yesterday, Sunday October 2. Limited to 100 participants due to its classification as a nature reserve, the event was full! A complete summary of the day very quickly!
Thank you to our partners: Red Paddle Co, SUP Passion la CCLA, to our amazing team: Christian Pellissier, Jérôme Llado, Jean-Philippe Dargeou, Philippe Millet, Philippe Baudelin, you have done wonders!
Résultats courte distance / Short Distance Results
La température de l’eau est de 18°c, la température de l’air devrait être de 13 degrés au petit matin pour monter à 20°c l’après-midi. Des nuages devraient être encore présents le matin pour faire place ensuite au soleil 🙂 Pas de vent a priori le matin et vent 10 km/h d’ouest l’après midi.
The water temperature is 18°c, the air temperature should be 13°c in the early morning to rise to 20°c in the afternoon. Clouds should still be present in the morning to then make way for the sun 🙂 No wind a priori in the morning and wind 10 km/h from the west in the afternoon.
Plus que 2 jours avant la Very Flat Race dernière étape de l’Alpine Lakes Tour 2022 qui avait commencé le 22 janvier dernier avec la GlaGla Race ! Après une magnifique BAT Race, puis l’étape du lac du Bourget et du Canal de Savières et enfin la Tropical Race, c’est sur une grande classique que nous terminons la saison ! Il sera dès la semaine temps de préparer la GlaGla Race 2023 ! Ouverture des inscriptions la semaine du 10 octobre.
Only 2 days left before the Very Flat Race, the last stage of the Alpine Lakes Tour 2022 which started on January 22 with the GlaGla Race! After a magnificent BAT Race, then the Lac du Bourget and Canal de Savières stage and finally the Tropical Race, we are ending the season with a great classic! It will be time to prepare for the GlaGla Race 2023 this week! Registration opens the week of October 10.
Prévisions météo / Weather forecast
Après les pluies abondantes de ces derniers jours, du soleil et de la douceur (21°c l’après-midi) sont annoncés dimanche sur les rives du lac d’Aiguebelette.
Programme Very Flat Race 2022
8h30 : accueil des participants et retrait des dossards / Welcome & bib pick up
10h15 : Briefing
10h30 : départ courses 4,5 et 11,5 km / Long & short distance start
12h30 : dejeuner convivial autour de nos Hot Diots / convivial lunch (our Hot Diots : local sausages !)
13h30 Course des enfants monotype Red Paddle 10’6 max / One Design Kids Race
15h00 : Technical Race
16h15 : Dragon Race
17h15 : Remise des prix / Award Ceremony
Parcours Very Flat Race 2022
Longue Distance / long distance : 12 km autour du lac / 12 km around the lake
Short distance / Courte distance : 4,5 km autour des iles / around the islands
Pour la Technical Race, la kids Race et la Dragon Race, les parcours seront adaptés en fonction des conditions météo (et notamment le vent)
For the Technical Race, the Kids Race and the Dragon Race, the courses will be adapted according to the weather conditions (and in particular the wind)
Les inscriptions pour la dernière étape 2022 de l’Alpine Lakes Tour sont ouvertes ! Comme en 2021, cette étape sur le lac d’Aiguebelette cloturera une saison 2022 perturbée par la sécheresse et les impondérables administratifs.
Le nombre de place est limité à 100 en raison du classement du lac en réserve naturelle. Faites vite pour vous inscrire !
Registration for the last 2022 stage of the Alpine Lakes Tour is open! As in 2021, this stage on Lake Aiguebelette will close a 2022 season disrupted by drought and administrative imponderables.
The number of places is limited to 100 due to the classification of the lake as a nature reserve. Hurry to register!
