Since our very first race on Sevrier beach in June 2013, the Alpine Lakes Tour has never been just a simple SUP circuit. It’s a quest.
In 13 years and after more than 84 organized stages, our philosophy has remained the same: to take you off the beaten path.
Alpine Lakes Tour 2013 : 6 stages (+ one final) for the first year
Our DNA: The “Out-of-the-Box” Experience
We could just lay out a course and run a stopwatch. But what drives us is creating unforgettable memories.
What drives us is creating unforgettable memories. It’s the passion that pushed us to have you paddle in the middle of winter on a 4°C lake (the GlaGla Race), at 2100m altitude in Tignes, or in the magical setting of Lac de Place Moulin in Italy.
The Alpine Lakes Tour is a state of mind. It’s about discovering secret spots, sharing an effort in breathtaking landscapes, and joining a community of enthusiasts who, like us, believe that adventure is the greatest reward.
2026: The Return of the Classics and the Exploration of New Venues
For our 14th year, this quest continues.
The 2026 season will open in April with a stage you all love: the Alpine Lakes Tour Canal de Savières, navigating between the canal and the majestic waters of Lac du Bourget.
You will, of course, find the “classics” that are the soul of the tour: the Tropical Race, the Very Flat Race on Lake Aiguebelette, and the Alpine Paradise Race.
But the adventure never stops. Our commitment is to keep innovating.
default
Just this week, we were scouting at Lac du Mont Cenis, at over 2000m altitude, to dream up new stages and new challenges for you. The Alpine Lakes Tour 2026 will be full of new discoveries!
The 2026 Adventure Starts Now: Be the First to Know!
Whether you are a competitor aiming for the podium or a nature lover here for the experience, our stages are designed for you.
The dates, formats, and locations of our new 2026 stages will be revealed over the coming weeks.
To make sure you don’t miss a thing, to find out the registration opening dates before anyone else, and to follow our behind-the-scenes scouting, there’s only one way: join the Alpine Lakes Tour mailing list.
Leave us your email address below and get on board for the 2026 season!
La Very Flat Race est vraiment un événement pour tous ! D’une part parce que le lac d’Aiguebelette est très abrité du vent (notamment comparativement aux lacs d’Annecy, du Bourget ou du lac Léman), d’autres part parce que le parcours de la courte distance est accessible à toute personne en bonne condition physique, aucun niveau particulier est nécessaire.
Des courses gratuites (kids race pour les enfants de 5 à 14 ans et Dragon Race pour tous les ages sont proposées l’après midi, le matériel est fourni.
Repas
Le foodtruck “Globe Trucker” d’Aix les Bains sera là. Il propose des menus avec “Les deux soit burgers (Américain ou Savoyard), ou hot diots ou hot dogs avec frites maison mais aussi gaufres, boissons, bières !
8h30 : accueil des participants et retrait des dossards / Welcome & bib pick up
10h00 : échauffement / Warm up
10h30 : départ courses 4,5 et 11,5 km / Long & short distance start
12h30/13h30 : déjeuner / lunch avec le Globe Trucker
13h30 Course des enfants monotype Red Paddle 10’6 max / One Design Kids Race
14h45 : Technical Race
15h30 : Dragon Race
16h30 : Remise des prix / Award Ceremony
Matériel en location
Si nous n’êtes pas équipés, nous avons tout le matériel nécessaires (paddle, pagaie, combi et gilet) en location à 20€ pour la journée (30€ pour les “races”). Il suffit de nous contacter par e-mail à info@alpinelakestour
Nous avons des paddles pour débutant (10’6×32″), des paddles stables avec une bonne glisse (12’6×30) et également des paddles typés race (14’x27″)
Le parcours de la courte distance (4,7 km)
Le départ a lieu de la plage, planche sous le bras ! hop hop, on court dans l’eau, on se jette sur sa planche, se met debout et on commence à pagayer jusqu’à la bouée de dégagement au large de la plage du Sougey.
On contourne la bouée en la laissant sur la droite et on prend la direction de l’extrémité sud ouest du lac et l’embouchure du ruisseau du Thiez où est située la 2e bouée, qu’on contourne par la gauche.
On peut ensuite la direction de la grande ile, qu’on contourne en la laissant à gauche. Juste après avoir passé l’ile on voit 2 bouées : une verte et une rouge ! On passe entre les 2 et on tourne à gauche en direction de la plage du Sougey, retour au point de départ ! Une bouée verte au bout de la plage (à droite) est à contourner et à laisser sur sa gauche avant de passer la ligne d’arrivée entre les 2 bouées “frite” Red Paddle. Bravo vous êtes arrivés !
La longue distance, en revanche est réservée aux pratiquants d’un bon niveau ou d’une bonne endurance physique pour parcourir les 12 kms du tour du lac d’Aiguebelette.
Le Parcours de la longue distance
Le départ de la longue distance a lieu en même temps que celui de la courte distance et est commun jusqu’à la 3e bouée, juste après la grande ile.
Et donc le départ a lieu de la plage, planche sous le bras ! hop hop, on court dans l’eau, on se jette sur sa planche, se met debout et on commence à pagayer jusqu’à la bouée de dégagement au large de la plage du Sougey.
On contourne la bouée en la laissant sur la droite et on prend la direction de l’extrémité sud ouest du lac et l’embouchure du ruisseau du Thiez où est située la 2e bouée, qu’on contourne par la gauche.
On peut ensuite la direction de la grande ile, qu’on contourne en la laissant à gauche. Juste après avoir passé l’ile on voit 2 bouées : une verte et une rouge ! On passe entre les 2 bouées et on tourne légèrement à droite en direction du port d’Aiguebelette. Une bouée rouge est placée devant le ponton, on la laisse à gauche pour longer ensuite la rive sur 2 km
Arrivé à la pointe on vire à droite pour aller chercher la bouée du fond de la baie qu’on laisse à gauche.
Pour ensuite remonter jusqu’au bout du lac (extrémité nord) sur 1,5 km
Là on vire la bouée du bout du lac en la laissant à gauche, pour revenir en direction du point de départ (direction sud-ouest)
Cette dernière ligne (quasiment droite) fait 2,5 km
Arrivée
Pour l’arrivée, il faut reprendre la 1ere bouée mais en la laissant sur droite, ensuite contourner la bouée verte devant la plage en laissant à gauche et passer la ligne d’arrivée devant la plage entre les 2 bouées frites “Red Paddle”. Bravo vous êtes arrivés !
Accès au lac d’Aiguebelette depuis Annecy / Genève / Chambery
Des travaux auront lieu le week end de la Very Flat Race à Chambéry (infos détaillées ici)
La société concessionnaire AREA a engagé la démolition et la reconstruction du pont 3004 situé sur l’A41 nord et enjambant la voie rapide urbaine (VRU, RN 210) à Chambéry.
Cette opération d’envergure, confiée par AREA à Bouygues Travaux Publics Régions France, nécessitera la fermeture de l’A41 Nord et de la VRU au niveau de la zone de travaux : du vendredi 3 octobre à 20h jusqu’au lundi 6 octobre à 6h.
Elle entraînera d’importantes perturbations de circulation sur tout le bassin Chambérien et notamment sur les axes suivants qui seront fermés dans le secteur des travaux : • dans les deux sens de circulation, VRU fermée entre La Motte-Servolex et Villarcher, • dans le sens de circulation Lyon > Annecy, A41 nord fermée au niveau de l’échangeur de Chambéry nord, • dans le sens de circulation Annecy > Chambéry, A41 nord fermée entre le diffuseur d’Aix-les-Bains et l’échangeur de Chambéry nord.
Itinéraires de déviation
Plusieurs itinéraires alternatifs sont préconisés et seront fléchés pour limiter l’impact sur le trafic : • trafic de transit entre les pôles Albertville/Chambéry/Annecy/Lyon : itinéraires jaune et vert sur la carte • trafic de transit entre Chambéry et Le Bourget-du-Lac : itinéraire en bleu clair sur la carte • déplacements locaux : itinéraire bleu foncé sur la carte
Tous les itinéraires seront clairement fléchés sur le terrain.
The Very Flat Race is truly an event for everyone! Firstly, because Lake Aiguebelette is very sheltered from the wind (especially compared to lakes Annecy, Bourget, or Lake Geneva/Léman), and secondly, because the short distance course is accessible to anyone in good physical condition; no particular skill level is necessary.
Free races (Kids Race for children aged 5 to 14 and Dragon Race for all ages) are offered in the afternoon, and equipment is provided.
Food
The “Globe Trucker” food truck from Aix les Bains will be there. It offers menus including “The two burger choices (American or Savoyard), or ‘hot diots’ (local sausages) or hot dogs with homemade fries, as well as waffles, drinks, and beers!
1:30 pm: Red Paddle 10’6 max one-design Kids Race / One Design Kids Race
2:45 pm: Technical Race
3:30 pm: Dragon Race
4:30 pm: Award Ceremony / Award Ceremony
Equipment Rental
If you don’t have your own equipment, we have all the necessary gear (paddleboard, paddle, wetsuit, and life vest) available for rent at 20€ for the day (30€ for the “races”). Just contact us by email at info@alpinelakestour
We have boards for beginners (10’6×32″), stable boards with good glide (12’6×30), and also race-specific boards (14’x27″).
kids race
The Short Distance Course (4.7 km)
The start is from the beach, board under the arm! Quick, quick, you run into the water, jump onto your board, stand up, and start paddling to the clearing buoy off Sougey beach.
You round the buoy, keeping it on your right, and head towards the southwest end of the lake and the mouth of the Thiez stream where the 2nd buoy is located, which you round on your left.
You then head toward the large island, which you round, keeping it on your left. Just after passing the island, you will see 2 buoys: one green and one red! You pass between the two and turn left towards Sougey beach, back to the starting point! A green buoy at the end of the beach (on the right) must be rounded and kept on your left before crossing the finish line between the two “noodle” buoys from Red Paddle. Congratulations, you have finished!
The long distance, however, is reserved for paddlers with a good skill level or good physical endurance to cover the 12 km loop around Lake Aiguebelette.
The Long Distance Course
The start of the long distance takes place at the same time as the short distance and is common until the 3rd buoy, just after the large island.
So, the start is from the beach, board under the arm! Quick, quick, you run into the water, jump onto your board, stand up, and start paddling to the clearing buoy off Sougey beach.
You round the buoy, keeping it on your right, and head towards the southwest end of the lake and the mouth of the Thiez stream where the 2nd buoy is located, which you round on your left.
You then head toward the large island, which you round, keeping it on your left. Just after passing the island, you will see 2 buoys: one green and one red! You pass between the two buoys and turn slightly right towards the port of Aiguebelette. A red buoy is placed in front of the pontoon; you leave it to your left and then paddle along the shore for 2 km.
Upon reaching the point, you turn right to aim for the buoy at the back of the bay, which you leave on your left.
Then you paddle up to the end of the lake (north end) for 1.5 km.
There, you round the buoy at the end of the lake, leaving it on your left, to return towards the starting point (southwest direction).
This final (almost straight) leg is 2.5 km long.
Finish
For the finish, you must pick up the 1st buoy again, but keeping it on your right, then round the green buoy in front of the beach, keeping it on your left, and cross the finish line in front of the beach between the two “Red Paddle noodle” buoys. Congratulations, you have finished!
Access to Lake Aiguebelette from Annecy / Geneva / Chambery
Roadworks will take place during the Very Flat Race weekend in Chambéry (detailed info here)
The concession company AREA has undertaken the demolition and reconstruction of bridge 3004 located on the A41 Nord and spanning the urban expressway (VRU, RN 210) in Chambéry.
This major operation, entrusted by AREA to Bouygues Travaux Publics Régions France, will require the closure of the A41 Nord and the VRU in the work zone:
from Friday, October 3rd, at 8:00 pm until Monday, October 6th, at 6:00 am.
This will lead to significant traffic disruptions throughout the Chambéry area and especially on the following roads, which will be closed in the work sector:
• in both directions of traffic, VRU closed between La Motte-Servolex and Villarcher,
• in the Lyon > Annecy direction, A41 Nord closed at the Chambéry Nord interchange,
• in the Annecy > Chambéry direction, A41 Nord closed between the Aix-les-Bains junction and the Chambéry Nord interchange.
Diversion Routes
Several alternative routes are recommended and will be signposted to limit the impact on traffic:
• transit traffic between the Albertville/Chambéry/Annecy/Lyon hubs: yellow and green routes on the map
• transit traffic between Chambéry and Le Bourget-du-Lac: light blue route on the map
Mancano 3 giorni alla Very Flat Race! Buone notizie: ci sono ancora posti disponibili e le previsioni meteo sono finalmente piuttosto buone!
Chi può partecipare alla Very Flat Race?
TUTTI!
Un Lago Riparato e un Percorso Molto Accessibile
La Very Flat Race è davvero un evento per tutti! In primo luogo, perché il Lago d’Aiguebelette è molto riparato dal vento (soprattutto rispetto ai laghi di Annecy, del Bourget o al Lago Lemano), e in secondo luogo, perché il percorso sulla distanza corta è accessibile a chiunque sia in buone condizioni fisiche; non è richiesto alcun livello particolare.
Nel pomeriggio si tengono gare gratuite (la Kids Race per bambini dai 5 ai 14 anni e la Dragon Race per tutte le età), con l’attrezzatura fornita.
Ristorazione e Iscrizione
Pasti
Sarà presente il food truck “Globe Trucker” di Aix les Bains. Propone menu con “I due burger a scelta (Americano o Savoiardo), o ‘hot diots’ (salsicce locali) o hot dog con patatine fritte fatte in casa, ma anche waffle, bevande e birre!
Accoglienza dei partecipanti e ritiro dei pettorali
Welcome & bib pick up
10:00
Riscaldamento
Warm up
10:30
Partenza gare 4,5 e 11,5 km
Long & short distance start
12:30/13:30
Pranzo con il Globe Trucker
Lunch with the Globe Trucker
13:30
Gara dei bambini monotipo Red Paddle 10’6 max
One Design Kids Race
14:45
Technical Race
Technical Race
15:30
Dragon Race
Dragon Race
16:30
Premiazione
Award Ceremony
Noleggio Attrezzatura
Se non siete equipaggiati, abbiamo tutta l’attrezzatura necessaria (tavola da paddle, pagaia, muta e giubbotto) a noleggio per 20€ al giorno (30€ per le “gare”). Basta contattarci via e-mail a info@alpinelakestour
Abbiamo tavole per principianti (10’6×32″), tavole stabili con buona scorrevolezza (12’6×30) e anche tavole da gara (14’x27″).
kids race
Il Percorso Breve (4,7 km)
La partenza avviene dalla spiaggia, tavola sotto il braccio! Corri in acqua, salta sulla tavola, mettiti in piedi e inizia a pagaiare fino alla boa di disimpegno al largo della spiaggia del Sougey.
Si gira la boa lasciandola sulla destra e si prende la direzione dell’estremità sud-ovest del lago e della foce del ruscello del Thiez, dove si trova la 2a boa, che si gira sulla sinistra.
Si prosegue poi verso la grande isola, girandola e lasciandola sulla sinistra. Subito dopo aver superato l’isola si vedono 2 boe: una verde e una rossa! Si passa in mezzo alle 2 e si gira a sinistra in direzione della spiaggia del Sougey, tornando al punto di partenza! Una boa verde in fondo alla spiaggia (sulla destra) deve essere aggirata e lasciata sulla sinistra prima di attraversare la linea del traguardo tra le 2 boe “a tubo” Red Paddle. Complimenti, siete arrivati!
La distanza lunga, invece, è riservata a chi pratica a un buon livello o ha una buona resistenza fisica per percorrere i 12 km del giro del Lago d’Aiguebelette.
Il Percorso Lungo
La partenza della distanza lunga avviene contemporaneamente a quella della distanza corta ed è comune fino alla 3a boa, subito dopo la grande isola.
Quindi, la partenza avviene dalla spiaggia, tavola sotto il braccio! Corri in acqua, salta sulla tavola, mettiti in piedi e inizia a pagaiare fino alla boa di disimpegno al largo della spiaggia del Sougey.
Si gira la boa lasciandola sulla destra e si prende la direzione dell’estremità sud-ovest del lago e della foce del ruscello del Thiez, dove si trova la 2a boa, che si gira sulla sinistra.
Si prosegue poi verso la grande isola, girandola e lasciandola sulla sinistra. Subito dopo aver superato l’isola si vedono 2 boe: una verde e una rossa! Si passa in mezzo alle 2 boe e si gira leggermente a destra in direzione del porto d’Aiguebelette. Una boa rossa è posizionata davanti al pontone; la si lascia a sinistra per costeggiare poi la riva per 2 km.
Arrivati alla punta si vira a destra per andare a cercare la boa in fondo alla baia, che si lascia a sinistra.
Si risale poi fino all’estremità del lago (estremità nord) per 1,5 km.
Lì si aggira la boa in fondo al lago lasciandola a sinistra, per tornare in direzione del punto di partenza (direzione sud-ovest).
Quest’ultimo tratto (quasi dritto) è lungo 2,5 km.
Arrivo
Per l’arrivo, bisogna riprendere la 1a boa ma lasciandola sulla destra, poi aggirare la boa verde davanti alla spiaggia lasciandola a sinistra e attraversare la linea del traguardo davanti alla spiaggia tra le 2 boe “a tubo” Red Paddle. Complimenti, siete arrivati!
Accesso al Lago d’Aiguebelette da Annecy / Ginevra / Chambery
Lavori stradali avranno luogo durante il fine settimana della Very Flat Race a Chambéry (informazioni dettagliate qui)
La società concessionaria AREA ha avviato la demolizione e la ricostruzione del ponte 3004 situato sull’A41 nord e che scavalca la superstrada urbana (VRU, RN 210) a Chambéry.
Questa importante operazione, affidata da AREA a Bouygues Travaux Publics Régions France, richiederà la chiusura dell’A41 Nord e della VRU nella zona dei lavori:
da venerdì 3 ottobre alle 20:00 fino a lunedì 6 ottobre alle 6:00.
Ciò causerà importanti perturbazioni del traffico in tutto il bacino di Chambéry
e in particolare sui seguenti assi che saranno chiusi nel settore dei lavori:
• in entrambi i sensi di marcia, VRU chiusa tra La Motte-Servolex e Villarcher,
• nel senso di marcia Lione > Annecy, A41 nord chiusa all’altezza dello svincolo di Chambéry nord,
• nel senso di marcia Annecy > Chambéry, A41 nord chiusa tra il raccordo di Aix-les-Bains e lo svincolo di Chambéry nord.
Itinerari di Deviazione
Sono consigliati e saranno segnalati diversi percorsi alternativi per limitare l’impatto sul traffico:
• traffico di transito tra i poli Albertville/Chambéry/Annecy/Lione: percorsi giallo e verde sulla mappa
• traffico di transito tra Chambéry e Le Bourget-du-Lac: percorso azzurro sulla mappa
• spostamenti locali: percorso blu scuro sulla mappa
Tutti gli itinerari saranno chiaramente segnalati sul posto.
N’attendez plus ! Que vous soyez un paddler aguerri à la recherche d’un nouveau défi, un amateur de sports nautiques désireux de vivre une expérience unique, ou simplement un amoureux de la montagne en quête d’émerveillement, l’Alpine Paradise Race vous promet des moments inoubliables. Venez défier les eaux cristallines du Lac de Place Moulin et laissez-vous emporter par la magie de cette course exceptionnelle au cœur des Alpes italiennes les 20 et 21 septembre 2025 !
L’Alpine Paradise Race : Quand le Lac de Place Moulin devient le Théâtre d’une Aventure Inoubliable à 2000m d’Altitude en Italie – Rendez-vous les 20 et 21 Septembre 2025 pour les Paddlers !
Imaginez : 2000 mètres d’altitude. Un lac alpin d’un bleu profond, majestueusement serti au cœur de la Vallée d’Aoste, habituellement sanctuarisé et interdit à toute embarcation. Un cadre grandiose, dominé par les sommets environnants et le glacier de Tsa de Tsan. Et au milieu de ce tableau époustouflant, une course de paddle pas comme les autres, où l’esprit de compétition se mêle à l’émerveillement : l’Alpine Paradise Race.Plus qu’une simple course, l’Alpine Paradise Race est une expérience. Une parenthèse enchantée au cœur des Alpes italiennes, où chaque coup de pagaie résonne avec la grandeur de la nature. Cet événement unique en son genre transforme le lac de Place Moulin en un terrain de jeu éphémère, offrant aux participants et aux spectateurs un spectacle inoubliable et des sensations hors du commun.
Un Cadre Exceptionnel : Le Lac de Place Moulin, habituellement secret et révélé !
Ce qui rend l’Alpine Paradise Race si exceptionnelle, c’est avant tout son lieu. Le Lac de Place Moulin, véritable joyau naturel et réservoir emblématique de la Vallée d’Aoste, est habituellement réservé à la contemplation et à la protection de son écosystème. Sa surface immaculée, reflétant les cimes et les séracs, est un havre de paix. Pour la course, il s’anime d’une énergie nouvelle, offrant aux participants le privilège rare de naviguer sur ses eaux cristallines. C’est une occasion unique de voir le lac sous un autre angle, de ressentir sa puissance et sa sérénité depuis son cœur même.
L’Esprit Montagne au Refuge Prarayer : Convivialité et Authenticité au pied du Barrage
L’aventure ne s’arrête pas sur l’eau. L’Alpine Paradise Race est profondément ancrée dans l’esprit montagnard, et cela se ressent notamment autour du Refuge Prarayer. Ce havre de paix, idéalement situé à l’extrémité du lac, est le point de ralliement pour tous les participants après la course. Oubliez le stress de la compétition ! Ici, l’ambiance est à la convivialité, au partage et à l’authenticité. Autour d’une bonne table, dans un cadre typiquement alpin et empreint de l’histoire des grands barrages, vous pourrez échanger avec d’autres passionnés de paddle, revivre les moments forts de la journée, et profiter de l’hospitalité chaleureuse du refuge. C’est l’occasion de prolonger l’expérience, de se ressourcer et de créer des souvenirs mémorables dans une atmosphère unique et typiquement valdôtaine.
Le Parcours : Une Immersion au Cœur des Paysages Alpins Italiens
Le parcours de l’Alpine Paradise Race est conçu pour émerveiller chaque paddler. Chaque coup de pagaie vous offre des panoramas à couper le souffle. Les montagnes se dressent majestueusement tout autour, les couleurs du lac changent au fil des nuages, et l’air pur des Alpes italiennes vous vivifie. C’est une course où la beauté des paysages est une motivation supplémentaire, un encouragement constant à donner le meilleur de soi-même tout en savourant chaque instant. Vous naviguerez au pied d’immenses falaises et sous le regard des glaciers.
Informations Pratiques : Préparez Votre Aventure Paddle en Vallée d’Aoste !Pour vivre cette expérience unique, voici quelques informations essentielles :
Quand ?
L’Alpine Paradise Race se déroulera les 20 et 21 septembre 2025. Le mois de septembre offre souvent des conditions météorologiques stables et des couleurs automnales magnifiques en montagne, idéales pour cette aventure en paddle
.Programme (à titre indicatif, un programme détaillé sera communiqué par l’organisation) :
Vendredi 19 septembre 2025 (après-midi) : Accueil des participants à Valpelline ou Bionaz (lieu précis à confirmer), retrait des dossards et contrôles des planches de paddle. Briefing de sécurité.
Samedi 20 septembre 2025 (matin) : Début des épreuves de paddle sur le Lac de Place Moulin.
Samedi 20 septembre 2025 (après-midi) : Fin des courses, déjeuner. Cérémonie de remise des prix.
Samedi 20 septembre 2025 (soir) : Soirée conviviale et festive au Refuge Prarayer (sur réservation, souvent incluse dans certains packs).
Dimanche 21 septembre 2025 (matin) : Petit-déjeuner et départ des participants.
Accès au Lac de Place Moulin / Valpelline / Bionaz :
Le Lac de Place Moulin est situé dans la vallée du Valpelline, au nord d’Aoste, en Italie.
En voiture :Depuis la France (accès hors Tunnel du Mont-Blanc en septembre) :Via le Tunnel du Grand Saint-Bernard : C’est l’itinéraire le plus direct et recommandé depuis la France (Haute-Savoie, Suisse romande) étant donné que le Tunnel du Mont-Blanc est généralement fermé pour maintenance en septembre. Après le tunnel, suivez les indications pour Aoste (SS27), puis la déviation pour “Valpelline” et “Bionaz“.Via le Col du Petit Saint-Bernard : Si vous venez de la Tarentaise (Savoie), ce col est une option pittoresque, mais vérifiez son ouverture fin septembre. Une fois en Italie, rejoignez Aoste et suivez les indications pour “Valpelline” et “Bionaz”.
Depuis le Piémont ou Milan : Rejoignez Aoste via l’A5, puis suivez les indications pour “Valpelline” et “Bionaz”.Attention : L’accès en voiture au barrage de Place Moulin est souvent réglementé ou soumis à péage en haute saison. Il peut être nécessaire de se garer en amont et d’utiliser une navette. Il est crucial de vérifier les informations spécifiques de l’organisation pour le jour de la course.
En train + bus : La gare ferroviaire la plus proche est Aoste. De la gare d’Aoste, des bus locaux (ligne régulière vers Valpelline / Bionaz) peuvent vous emmener à proximité de Place Moulin. Il faudra probablement une correspondance ou une marche pour atteindre le point de rassemblement.
En avion : Les aéroports les plus proches sont Turin (TRN), Milan Malpensa (MXP), ou Genève (GVA) et Lyon (LYS) en France/Suisse. De là, il faudra louer une voiture ou prendre le train/bus jusqu’à Aoste, puis des correspondances.
Hébergement dans la Vallée d’Aoste (Valpelline / Bionaz / Aoste) :La région offre une gamme d’hébergements :
Hôtels et gîtes ruraux : Dans les villages de Valpelline ou Bionaz, pour une immersion locale.Aoste : La ville principale offre un plus grand choix d’hôtels et d’appartements.Refuge Prarayer : Possibilité de réserver une nuitée directement au refuge (informations et tarifs sur leur site ou auprès de l’organisation). C’est l’option la plus immersive si vous souhaitez rester au plus près du site de la course.
Le Parcours :
Le parcours est délimité par des bouées sur le lac de Place Moulin. Sa longueur et sa configuration varient légèrement en fonction des conditions météorologiques. Des cartes détaillées seront disponibles lors du briefing.Types d’embarcations acceptées : Uniquement le paddle. Des catégories peuvent exister (par exemple, race board, all-around, etc.), vérifiez le règlement officiel.
Équipement Recommandé :
Combinaison ou vêtements adaptés aux sports nautiques et aux températures d’altitude (l’eau peut être fraîche, même en septembre).Leash de paddle et gilet de sauvetage (obligatoires et fournis si vous n’en avez pas un homologué).Protection solaire (crème, lunettes de soleil, casquette) – le soleil en altitude est intense.Bouteille d’eau et quelques collations énergétiques.Votre planche de paddle et pagaie en bon état de fonctionnement (possibilité de location auprès de prestataires locaux ou via l’organisation, à vérifier).
Le meilleur endroit pour se garer ensuite est le parking Genève Plage, juste à côté du Tropical Corner. Les tarifs sont bas le dimanche, seulement quelques euros pour un stationnement toute la journée. (CHF 5)
The best place to park afterwards is the Genève Plage car park, right next to the Tropical Corner. Rates are low on sundays, just a few euros for all-day parking. (CHF 5)
Dépose du matériel / Unloading Zone
Vous pouvez déposer rapidement votre matériel devant l’entrée du Tropical Corner. (Quai de Cologny 5)
You can quickly drop off your equipment in front of the entrance to Tropical Corner. (Quai de Cologny 5)
–> SECURITE / SAFETY
Merci de prévoir un gilet de sauvetage ou une aide à la flottabilité 50 N CE. Leash Obligatoire.
Please bring a 50 N CE lifejacket or a buoyancy aid. Leash is compulsory.
Weather Forecast Geneva / Prévisions Météo Genève
Température de l’eau du lac / water temperature : 16°c
Repas / Meal Tropical Corner
Vous pourez vous régaler au Tropical Corner. Leurs Burgers sont délicieux ! Il y aussi des croques monsieurs, des paninis, des planchettes. Plus d’infos ici
You can treat yourself to the Tropical Corner. Their Burgers are delicious! There are also croque monsieurs, paninis, planchettes. More info here
Contact
Alpine Lakes Tour – info@alpinelakestour.com / tel +33685856006
Merci de prévoir un gilet de sauvetage ou aide à la flottabilité 50 N CE, un leash, ainsi qu’une combinaison, de préférence un shorty, il y un risque d’hydrocution : l’eau est froide et les températures de l’air s’annoncent très douce
La navigation sur le Canal sera interdite dans le village de 10h30 à 11h15 pour faciliter le début de course, le temps que le peleton s’étire. Ensuite des bateaux pourront circuler, vous devez naviguer en restant sur la droite pour faciliter le croisement.
D’Annecy, sortir de l’autoroute à Alby sur Chéran et prendre la direction d’Albens puis du col de la Chambotte pour redescendre sur le lac du Bourget.
Avant d’entrer dans Chanaz, prendre la direction « Stade » « Camping les îles » « Port de plaisance »
L’accès au site se fait au niveau du stade juste avant le camping par un chemin longeant la marina.
Le stationnement dans Chanaz est payant. La plupart des hébergeurs offrent le stationnement.
CONDITIONS MÉTÉO
Les prévisions météo sont excellentes (on a eu de la neige pour l’installation en 2022 ;-))
Températures estivales en journée, vent modéré sur le lac et aucun risque de précipitations.
LE PROGRAMME
Programme participants courte distance
8h30 – 9h30 dépose de votre paddle au départ sur la plage de Chatillon (Chindrieux) (surveillée) puis aller garer votre voiture à l’arrivée à Chanaz.
9h30 – 10h45 Navettes Chanaz-Chatillon pour aller au départ de la course
9h30 – 11h15 retrait des dossards courte distance à Châtillon
11h15 Briefing courte distance à Châtillon
11h30 environ départ courte distance (de la plage de Châtillon)
12h00 temps repas
14h00 Kids Race (gratuit)
15h00 Dragon Race sur le canal de Savières ! (gratuit)
16h30 Remise des prix
Programme participants Longue distance
8h30 – 10h15 retrait des dossards à Chanaz
11h15 Briefing Longue distance
10h30 départ longue distance
12h00 temps repas
14h00 Kids Race (gratuit)
15h00 Dragon Race sur le canal de Savières ! (gratuit)
16h30 Remise des prix
le stationnement dans le village est payant
Pour les personnes participant à la courte distance, vous devez laisser votre véhicule à Chanaz, récupérer votre dossard au « village » de la course et prendre la navette avant 10h45 qui vous emmènera au départ.
English version
SAFETY RULES
Please bring a life jacket or 50 N CE buoyancy aid, a leash, as well as a wetsuit, preferably a shorty, there is a maximum risk of hydrocution: the water is cold and the air temperatures are expected summer.
Navigation on the Canal will be prohibited in the village from 10:30 a.m. to 11:15 a.m. to facilitate the start of the race, while the group stretches out. Then boats will be able to circulate, you must navigate while staying on the right to facilitate the crossing.
WEATHER CONDITIONS
The weather forecasts are excellent (we had snow for the installation in 2022 ;-))
Summer temperatures during the day, moderate wind on the lake and no risk of precipitation.
An exceptionally warm air mass will hover over our region until Monday. The temperatures will therefore be worthy of midsummer, especially at the end of the weekend.’
Access to the village of Chanaz and parking
From Annecy, exit the motorway at Alby sur Chéran and take the direction of Albens then the Col de la Chambotte to descend to Lac du Bourget.
Before entering Chanaz, take the direction “Stadium” “Camping les Îles” “Port de Plaisance”
Access to the site is at the level of the stadium just before the campsite by a path along the marina.
Parking in Chanaz is chargeable.
For people participating in the short distance, you must leave your vehicle in Chanaz, pick up your bib at the race “village” and take the shuttle before 10h45 that will take you to the start.
Pour bien commencer la saison, nous vous proposons cette grande classique qui a l’avantage d’être adaptée au début de saison (parcours abrité) avec 2 courses principales, une pour les débutant de 6,5km (dont 5 km sur le canal de Savières dans le sens du courant!) et une de 14,5 km pour les paddleurs & paddleuses confirmés avec d’abord une remontée du canal de Savières face au courant puis un retour dans l’autre sens.
To start the season in style, we offer you this great classic which has the advantage of being adapted to the beginning of the season (sheltered course) with 2 main races, one for beginners of 6.5km (including 5km on the Canal de Savières with the current!) and one of 14.5km for experienced paddlers with first an ascent of the Canal de Savières against the current then a return in the other direction.
2 days to go before the Very Flat Race, last Alpine Lakes 2024 stage on lake Aiguebelette ! Sold out ! 6 countries represented : France, Switzerland, Italy, UK, Belgium & USA. Ludo Teulade winner of the GlaGla Race will be on the start line !
Programme / Programma / Schedule
Saturday October 5th
6 pm : welcome drink (Tourtel 😉
Sunday October 6th
8:30am : Bib pick up / Retrait des dossards
10:00 : échauffement / Warm up
10:30 : départ courses 4,5km et 11,5 km / Start short& Long distance / partenza delle gare di 4,5 e 11,5 km
from 11:30am : déjeuner / pranzo / lunch with Food Truck Globe Trucker
1:30pm : Course des enfants monotype Red Paddle 10’6 max / kids Race / Red Paddle 10’6 max gara monotipo per bambini
Cloudy / No rain expected / Very light wind (south)
Required documents
You must print or (show on you phone) and bring the ticket that was sent to you by Weezevent.
Safety
The leash is mandatory, no need for a wetsuit or life jacket. It is mandatory to assist a competitor who seems to be in difficulty. If necessary, wave your paddle or your arms upwards.
La Very Flat Race 2024 aura lieu le dimanche 6 octobre sur le lac d’Aiguebelette ! Cette course a lieu dans une réserve naturelle, le nombre place est très limité : 100 participants maximum et nous devons être encore plus attentif à limiter notre impact sur le milieu naturel. Nous avons atteint le quota très rapidement ! Suite à des désistements, nous allons ré-ouvrir ce soir à 18h les inscriptions.
The Very Flat Race 2024 will take place on Sunday, October 6 on Lake Aiguebelette! This race takes place in a nature reserve, the number of places is very limited: 100 participants maximum and we must be even more careful to limit our impact on the natural environment. We reached the quota very quickly! Following cancellations, we will reopen registrations this evening at 6 p.m.
La Very Flat Race 2024 si svolgerà domenica 6 ottobre sul lago Aiguebelette! Questa gara si svolge in una riserva naturale, il numero dei posti è molto limitato: massimo 100 partecipanti e dobbiamo essere ancora più attenti a limitare il nostro impatto sull’ambiente naturale. Abbiamo raggiunto la quota molto velocemente! A seguito delle cancellazioni, riapriremo le iscrizioni questa sera alle 18:00.
the beach / La Plage
Conditions météo / condizioni meteo
Parking
Pas d’autre événement prévu ce dimanche à la Plage du Sougey. Le parking a été rénové : il est en 2 parties : une réservée aux véhicules de moins de 2m de haut et une accessible à tous les véhicules. Vous pouvez stationner vos camions, vans et autres camping cars sur ce parking. Pour la dépose du matériel, l’accès a plage se fait à pied. Il y a une distance de 300m entre le parking et la plage.
Parking
No other event planned this Sunday at Plage du Sougey. The parking lot has been renovated: it is in 2 parts: one reserved for vehicles less than 2m high and one accessible to all vehicles. You can park your trucks, vans and other camper vans in this parking lot. To drop off equipment, access to the beach is on foot. There is a distance of 300m between the parking lot and the beach.
Parcheggio
Nessun altro evento in programma questa domenica a Sougey Beach.
Il parcheggio è stato rinnovato: è diviso in 2 parti: una riservata ai veicoli di altezza inferiore a 2 metri e una accessibile a tutti i veicoli.
In questo parcheggio potrete parcheggiare i vostri camion, furgoni e altri camper. Per depositare l’attrezzatura, l’accesso alla spiaggia è a piedi. Tra il parcheggio e la spiaggia c’è una distanza di 300 metri
Ne pas oublier !
Le lac d’Aiguebelette est classé en réserve naturelle depuis 2015. C’est une chance de pouvoir organiser cette course sur ce lac si tranquille. Nous devons respecter la faune et la flore qui sont protégées ainsi que les usagers du lac (notamment les pêcheurs). Nous proposons des gobelets réutilisables Alpine Lakes Tour contre une caution de 1€.
Vous pourrez soit garder votre gobelet pour les prochaines courses, soit le rendre et récupérer votre euro.
Nous prêtons des dossards aux participants qui n’ont pas acheté le leur. Ceux qui ont déjà acheté un dossard seront remboursés de 2€.
Pour ceux à qui nous prêtons des dossards, nous vous demandons de bien penser à le rendre après la dernière course à laquelle vous participerez.
Nous aurons le Food Truck “Globe Trucker” pour la restauration du midi. Il sera en place dès 11h30. Au menu burger frites, hot dog frites, pancakes et burgers végétariens notamment !
Don’t forget!
Lake Aiguebelette has been classified as a nature reserve since 2015. It’s a chance to be able to organize this race on this very peaceful lake. We must respect the fauna and flora that are protected as well as the users of the lake (especially fishermen). We offer reusable Alpine Lakes Tour cups for a deposit of €1.
You can either keep your cup for the next races or return it and get your euro back.
We lend bibs to participants who have not bought theirs. Those who have already bought a bib will be reimbursed €2.
For those to whom we lend bibs, we ask you to remember to return it after the last race in which you will participate.
We will have the Food Truck “Globe Trucker” for lunch. It will be in place from 11:30 am. On the menu burgers and fries, hot dogs and fries, pancakes and vegetarian burgers in particular!
Non dimenticare !
Il lago d’Aiguebelette è classificato riserva naturale dal 2015. È una fortuna poter organizzare questa corsa su questo lago tranquillo. Dobbiamo rispettare la fauna e la flora protette così come gli utenti del lago (soprattutto i pescatori).
Offriamo tazze riutilizzabili dell’Alpine Lakes Tour dietro un deposito di € 1. Puoi tenere la tua tazza per acquisti futuri oppure restituirla e riavere indietro i tuoi euro.Prestiamo pettorali ai partecipanti che non hanno acquistato il proprio.
A chi ha già acquistato il pettorale verranno rimborsati 2€. Per coloro ai quali prestiamo i pettorali, chiediamo di ricordarsi di restituirli dopo l’ultima gara a cui parteciperete.
Avremo a disposizione il Food Truck “Globe Trucker” per il catering del pranzo. Sarà operativo a partire dalle ore 11:30. Nel menù hamburger e patatine fritte, hot dog e patatine fritte, pancake e hamburger vegetariani soprattutto!
Programme / Programma / Schedule
8h30 : accueil des participants et retrait des dossards / Bib pick up
10h00 : échauffement / Warm up
10h30 : départ courses 4,5 et 11,5 km / Start short& Long distance / partenza delle gare di 4,5 e 11,5 km
Les 2 parcours sont identiques à ceux de l’an dernier. Les gestionnaires du lac ont ajouté des piquets de protection des roselières, cela a un impact notamment après les iles pour rejoindre la bouée du port d’Aiguebelette (il faut contourner une large zone).
Quelques infos si vous souhaitez vous préparer psychologiquement dès maintenant:
Départ de la plage
Bouée de dégagement à 200m du bord
Vous partez ensuite sur la droite en longeant la rive (en restant à 50 m des roselières)
La 2eme bouée est à l’embouchure d’une rivière (tout au bout du lac)
Virez la bouée en la laissant sur la gauche (bouée verte)Continuez en longeant la rive, vous pouvez longez l’ile située sur votre gauche
Une fois l’ile passée vous verrez 2 bouées : si vous faites la courte distance laissez la bouée verte sur votre gauche et prenez la direction de la plage, en laissant la bouée de dégagement sur votre gauche.
Ligne d’arrivée
Entre 2 oriflammes Red Paddle sur la plage. Si vous faites la longue distance, passez entre la bouée verte et la rouge puis prenez la direction du port d’Aiguebelette, vous verrez une bouée rouge devant un ponton, un hôtel, une petite plage.
Ensuite longez la rive sur 3 km, vous allez arriver à un petit cap, contourner-le, la bouée suivante est dans la petite baie qui est cachée jusqu’à passer le cap (soyez vigilant). Laissez cette bouée sur votre gauche.
La bouée suivante est au bout du lac, il faudra traverser les lignes du parcours d’aviron. Laisser la bouée sur votre gauche.
Ensuite vous pouvez prendre la direction du prochain cap.
Longez ensuite la rive jusqu’à apercevoir la bouée de dégagement du départ. Vous devez la reprendre en la laissant sur la droite.
La ligne d’arrivée est juste devant la plage (2 oriflammes Red Paddle)
Bravo vous êtes arrivés !
un ravitaillement vous sera proposé (récupérez avant votre gobelet et pensez à rendre votre dossard si vous ne participez pas à la beach race)
Short and long distance course information
The 2 courses are identical to those of last year. The lake managers have added reed bed protection stakes, this has an impact in particular after the islands to reach the buoy of the port of Aiguebelette (you have to go around a large area).
Some information if you want to prepare yourself psychologically right now: Departure from the beach
Clearance buoy 200m from the shoreYou then leave on the right along the shore (staying 50m from the reed beds)
The 2nd buoy is at the mouth of a river (at the very end of the lake) Turn the buoy by leaving it on the left (green buoy)
Continue along the shore, you can go along the island located on your left Once you have passed the island you will see 2 buoys: if you are doing the short distance leave the green buoy on your left and head towards the beach, leaving the clearance buoy on your left. Finish line between 2 Red Paddle flags on the beach.
If you are doing the long distance, pass between the green and red buoys then head towards the port of Aiguebelette, you will see a red buoy in front of a pontoon, a hotel, a small beach. Then follow the shore for 3 km, you will arrive at a small cape, go around it, the next buoy is in the small bay which is hidden until you pass the cape (be careful). Leave this buoy on your left. The next buoy is at the end of the lake, you will have to cross the rowing course lines. Leave the buoy on your left. Then you can head towards the next cape. Then follow the shore until you see the start clearance buoy. You must take it back by leaving it on the right. The finish line is just in front of the beach (2 Red Paddle flags) Congratulations, you have arrived! refreshments will be offered to you (collect your cup before and remember to return your bib if you are not participating in the beach race)
informazioni sul percorso a breve e lunga distanza
I 2 corsi sono identici a quelli dell’anno scorso. I gestori del lago hanno aggiunto dei paletti per proteggere i canneti, questo ha un impatto soprattutto dopo le isole per raggiungere la boa del porto di Aiguebelette (occorre aggirare una vasta area).
Alcune informazioni se vuoi prepararti psicologicamente adesso:
Partenza dalla spiaggiaBoa di sicurezza a 200 metri dalla riva Si prosegue poi a destra lungo l’argine (rimanendo a 50 m dai canneti) La seconda boa è alla foce del fiume, (proprio all’estremità del lago)
Girare la boa lasciandola a sinistra (boa verde) Prosegui lungo la riva, puoi costeggiare l’isola situata alla tua sinistraUna volta superata l’isola vedrai 2 boe: se percorri il breve tratto, tralascia la boa verde alla tua sinistra e dirigiti verso la spiaggia, lasciando la boa di salvataggio alla tua sinistra. Traguardo tra 2 striscioni rossi sulla spiaggia.
Se percorrete una lunga distanza, passate tra la boa verde e quella rossa poi dirigetevi verso il porto di Aiguebelette, vedrete una boa rossa davanti ad un pontile, un hotel, una piccola spiaggia.
Poi seguite la riva per 3 km, arriverete ad un piccolo promontorio, giratelo intorno, la boa successiva è nella piccola baia che rimane nascosta finché non passate il promontorio (attenzione). Lascia questa boa alla tua sinistra.
La prossima boa è alla fine del lago, dovrete oltrepassare le linee del percorso di canottaggio. Lascia la boa alla tua sinistra. Quindi puoi andare verso la voce successiva. Seguire poi la sponda fino a vedere la boa di partenza. Bisogna riprenderlo, lasciandolo sulla destra. Il traguardo è proprio di fronte alla spiaggia (2 striscioni rossi) Ben fatto, sei arrivato! ti verrà offerto un ristoro (ritira anticipatamente la tua coppa e ricordati di restituire il pettorale se non partecipi alla gara in spiaggia)
Documents à prévoir, consignes de sécurité
Pour la Very Flat Race
Le leash est obligatoire, pas besoin de combinaison, ni de gilet de sauvetage.Il est obligatoire d’assister un concurrent qui semble en difficulté. En cas de besoin, agitez votre pagaie ou vos bras vers le haut.
Documents requis
Il faut présenter votre ticket Weezevent (soit imprimé soit sur votre téléphone) et le présenter lors du retrait des dossards.
Pour la courte et longue distance ainsi que la beach race, une licence compétition est préférable. Si vous n’êtes pas licencié, et souhaitez l’être, vous pouvez en prendre une au Lac Annecy Paddle Club.
For the Very Flat Race
The leash is mandatory, no need for a wetsuit or life jacket. It is mandatory to assist a competitor who seems to be in difficulty. If necessary, wave your paddle or your arms upwards.
Required documents
You must print or (show on you phone) and bring the ticket that was sent to you by Weezevent.
For the short and long distance as well as the beach race, a competition license is preferable. If you are not licensed, and wish to be, you can take one at the Lac Annecy Paddle Club.
Documenti da fornire, istruzioni di sicurezza
Devi presentare il tuo biglietto Weezevent (stampato o sul tuo telefono) e presentarlo al momento del ritiro dei pettorali.
Per le gare su breve e lunga distanza e sulla spiaggia è preferibile una licenza di competizione. Se non hai la licenza e vorresti averla, puoi ottenerne una al Lac Annecy Paddle Club.
Contact
Merci de nous contacter par email : info@alpinelakestour.com
The Alpine Paradise Race starts tomorrow saturday september 21 ! We will have the Technical Race at 2pm. It will be a short and fun Technical Race : 3 laps, 5 buoys + one passage on the beach !
On-site registration is possible but the rates are higher : Long Distance + Technical Race : 50€ / Long distance only : 45€ / Short Distance + technical race : 40€ / short distance only : 35€
Alpine Paradise Race weather forecast : goood !
Weather forecast : sunny until sunday noon. We are lucky, rain expected on sunday evening ! Temperature are good considering the altitude : warm in the sun, getting cold when the sun goes down. You need clothes for warm & cold temperatures !
Programme / Schedule / Programma
UPDATED TUESDAY SEPTEMBER 17TH
The Alpine Paradise Race schedule may be modified if weather conditions require it.
Le programme de l’Alpine Paradise Race pourra être modifié si les conditions météo l’impose.
Il programma Alpine Paradise Race potrà subire modifiche qualora le condizioni meteorologiche lo richiedessero.
Paddling on Lac Mort in september 2021
Thursday September 19,2024
There are some very beautiful hikes to do above the Place Moulin lake and throughout the Valpelline valley.
Suggested hikes : Lac Mort (3000m altitude) or the lac Gouillet or Lac de Tsignanaz.
Friday September 20,2024
From 3 p.m. to 6 p.m. by reservation by email (info@alpinelakestour.com) : transport of SUPs by boat from the dam to the refuge
Free reconnaissance of the course (the buoys will have been placed in the morning, weather permiting)
7:00 p.m. meal at the refuge Prarayer (you have to book your meal directly to the refuge)
Saturday September 21,2024
9am -12am by reservation: transport of SUPs by boat from the dam to the refuge
Free reconnaissance of the course
3pm technical race
4pm dragon race & podiums
5:30pm -6:30pm by reservation: transport of SUPs by boat from the the refuge back to the dam
7:00 p.m. dinner at the refuge (you have to book your meal directly to the refuge)
Sunday, September 22
9:30 am: free tea & coffee on the beach close to the starting zone.
10:30 am Long distance run 10 km / Short distance: 5 km
1pm prize award ceremony
1:30pm-3:30pm by reservation: transport of SUPs by boat from the the refuge back to the dam
Meals upon reservation at the Prarayer refuge for lunch.
Weather forecast for Sunday september 22
Access to Lake Place Moulin
Lake Place Moulin is located in the Valpelline Valley above Aosta in Italy.
address to type in your GPS : Lac de Place-Moulin, 11010 Bionaz, Italia
Acces From France : From the beginning of September to mid-December 2024, the Mont Blanc Tunnel will be going on with the complete reconstruction of two portions of the tunnel vault of 300 metres each. This project will require one total closure of the tunnel for a duration of 15 consecutive weeks from 5 p.m. on Monday 2, September 2024 to 5 p.m. on Monday 16, December 2024
During this period, please use the recommended alternative routes
How to get to the race start location? Comment accéder au lieu du départ de la course ? Come raggiungere il luogo di partenza della gara?
Access to Place Moulin lake is by car up to the dam. Then you have to go on foot or bike to the refuge. The start of the race takes place on the “beach” below the refuge. The distance between the dam and the start of the race is 4 km, or approximately 45 minutes on foot and 20 minutes by bike. We transport your equipment by boat by appointment from Friday morning.
L’accès au lac de Place Moulin se fait en voiture jusqu’au barrage. Ensuite il faut aller à pied ou à vélo jusqu’au refuge. Le départ de la course a lieu sur la “plage” en dessous du refuge. La distance entre le barrage et le lieu du départ de la course est de 4 km soit environ 45 minutes à pied et 20 minutes à vélo. Nous transportons votre matériel par bateau sur rendez-vous à partir du vendredi matin.
L’accesso al lago Place Moulin è in auto fino alla diga. Poi bisogna andare a piedi al rifugio. La partenza della corsa avviene sulla “spiaggia” sotto il rifugio. La distanza tra la diga e la partenza della corsa è di 4 km, ovvero circa 45 minuti a piedi. Il sentiero è percorribile anche in mountain bike per chi vuole andare più veloce. Trasportiamo la vostra attrezzatura in barca su appuntamento dal venerdì mattina.
What documents must be provided and what equipment must be provided? Quelles sont les documents à fournir et l’équipement à prévoir ? Quali documenti devono essere forniti e quali attrezzature devono essere fornite?
For the race, you must present your weezevent registration ticket (printed or on your phone), an identity document.
You must bring a wetsuit (shorty or long john), a leash, warm clothes in case of gray weather. At this altitude, temperature variations are rapid and significant depending on whether the sun shines or whether clouds pass, whether there is wind or not!
Pour la course, vous devez présenter votre ticket d’inscription weezevent (imprimé ou sur votre téléphone).
Vous devez prévoir une combinaison (shorty ou long john,) un leash, des vêtements chauds en cas de temps gris. A cette altitude les variations de températures sont rapides et importantes suivant si le soleil brille ou si des nuages passent, s’il y a du vent ou pas !
Per la gara è necessario presentare il biglietto di iscrizione a weezevent (stampato o sul cellulare).
È necessario portare una muta (shorty o long john), un guinzaglio, vestiti caldi in caso di tempo grigio. A questa altitudine, le variazioni di temperatura sono rapide e significative a seconda che splenda il sole o che passino le nuvole, che ci sia vento o meno!
