L’Alpine Lakes Tour reprend ce dimanche à Genève avec la Tropical Race ! Nous avons maintenant la confirmation des prochaines étapes pour cet été et cet automne ! En tout 6 étapes jusqu’au 1er Novembre 2020 (il sera déjà temps de se préparer pour la GlaGla Race 2021 !)
The Alpine Lakes Tour resumes this Sunday in Geneva with the Tropical Race! We now have confirmation of the next stages for this summer and fall! In all 6 stages until November 1, 2020 (it will already be time to prepare for the GlaGla Race 2021!)
L’épidémie de COVID-19 est toujours là mais la baisse du nombre de cas dans nos régions alpines nous permet, avec toutes les précautions sanitaires nécessaires, de reprendre les courses de stand up paddle de l’Alpine Lakes Tour !
The COVID-19 epidemic is still there, but the drop in the number of cases in our Alpine regions allows us, with all the necessary health precautions, to resume the stand up paddle races of the Alpine Lakes Tour!
Die COVID-19-Epidemie ist immer noch vorhanden, aber der Rückgang der Fallzahlen in unseren Alpenregionen ermöglicht es uns, mit allen notwendigen gesundheitlichen Vorsichtsmaßnahmen die Stand-up-Paddelrennen der Alpine Lakes Tour wieder aufzunehmen!
L’epidemia di COVID-19 è ancora lì, ma il calo del numero di casi nelle nostre regioni alpine ci consente, con tutte le precauzioni sanitarie necessarie, di riprendere le gare di paddle in piedi del tour dei laghi alpini!
Tropical Race à Geneve / Tropical Race in Geneva
Nous redémarrons l’Alpine Lakes Tour 2020 six mois après la GlaGla Race par un retour à une course historique (la 1ere édition a au lieu en 2013) à Genève en co-organisation avec le Tropical Corner. Elle aura lieu dimanche 12 juillet au matin.
We are restarting the Alpine Lakes Tour 2020 six months after the GlaGla Race with a return to an historic race (the 1st edition took place in 2013) in Geneva in co-organization with the Tropical Corner. It will take place on Sunday July 12 in the morning.
Programme / Schedule Tropical Race Geneva
Afin de limiter l’affluence à terre au Tropical Corner, nous ne proposerons qu’une longue (10km) et courte distance (5 km) le matin même départ et pas de technical race comme d’habitude, l’après-midi. Nous aurons en revanche une Dragon Race en tout début d’après-midi.
In order to limit the crowds on land at the Tropical Corner, we will only have a long and a short distance in the morning (10 km) and no technical race as usual, in the afternoon. We will however have a Dragon Race at the very beginning of the afternoon.
8h30 accueil des concurrents et remise des dossards + inscriptions sur place (+5€ / CHF 6) – welcome of competitors and delivery of bibs + registrations on site (+ 5 € / CHF 6)
9h50 Briefing
10h Départ longue et courte distance en même temps
13h30 Dragon Race
14h30 Remise des prix
Parcours / Course Tropical Race
Longue distance
Parcours de 10 km pour une reprise en douceur ! 10 km course for a gentle recovery!
Courte distance
Même parcours que la longue avec bouée de retour à 3,3 km du départ (au niveau de La Belotte), soit 6,6 km en tout.
Le lieu / The spot : the Tropical Corner
Le Tropical Corner à Genève (Suisse)
adresse : Quai de Cologny 5, 1223 Cologny, Suisse
Site web : https://www.trop.ch/
Tarifs / Rates Tropical Race
Longue / Long distance : 30 € / CHF 35 (moins de 25 ans /under 25 : 20€)
Courte / short distance : 20€ / CHF 25 (moins de 25 ans / under 25 : 10€)
Dragon Race : Gratuite (réservée en priorité aux participants à la longue ou la courte distance)
Inscriptions sur place possible (+5€ / CHF 7) s’il reste des places / Registration on site possible (+ 5 € / CHF 7) if there are places available
Les autorités Genevoises se réservent le droit d’interdire à la dernière minute la manifestation en cas de reprise de l’épidémie. Les inscriptions pourront être reportées sans frais sur une étape de l’Alpine Lakes Tour ou remboursées (moins 5€ de frais administratifs)
The Geneva authorities reserve the right to prohibit the demonstration at the last minute in the event of a resumption of the epidemic. Registrations can be postponed free of charge on a stage of the Alpine Lakes Tour or refunded (minus € 5 of administrative costs)
Inscriptions / Registration Tropical Race
Les inscriptions ouvrent le 2 juillet à 20h heure de Genève / Registration opening : July 2nd at 8 pm (Geneva time)
Nous avons essayé jusqu’à la dernière minute de garder la date du 7 juin pour la Very Flat Race sur le lac d’Aiguebelette. Malheureusement les plages vont rester fermées jusqu’au 13 juin… et nous n’avons pas pu trouver d’autre solution pour l’accès l’eau.
La Very Flat Race est donc reportée au dimanche 1er Novembre, dernier jour des vacances scolaires de Toussaint.
We tried until the last minute to keep the date of June 7 for the Very Flat Race on Lake Aiguebelette. Unfortunately the beaches will remain closed until June 13 … and we could not find any other solution for access to the water… So the Very Flat Race will take place on November 1st.
En raison de l’épidémie de coronavirus, nous avons décidé de reporter l’étape de l’Alpine Lakes Tour du canal de Savières à cet été. La date de report n’est pas encore fixée, elle le sera dès que possible.
MAJ 13/04/2020 : Après consultation et échanges, nous avons fixé la date du report au week-end du 1er et 2 août. Nous avons fait une demande à la préfecture, nous attendons la réponse.
Les personnes inscrites pour la course pourront soit reporter leur inscription sur la nouvelle date ou sur une autre étape de l’Alpine Lakes Tour (sans limite de durée) ou encore être remboursées.
Due to the coronavirus epidemic, we decided to postpone the Alpine Lakes Tour stage of the Canal de Savières until this summer. The postponement date is not yet fixed, it will be as soon as possible.
People registered for the race can either postpone their registration on the new date or on another stage of the Alpine Lakes Tour (without time limit) or be reimbursed.
After consultation and discussion, we have set the date for the postponement to the weekend of August 1 and 2. We have made a request to the prefecture, we are now waiting for an answer.
La prochaine étape de l’Alpine Lakes Tour aura lieu les 18 et 19 avril sur le canal de Savières et sur le lac du Bourget. Les inscriptions sont ouvertes !
The next Alpine Lakes Tour stage will take place on April 18-19th, 2020 on the Canal de Savières and Lake Bourget. Registration opening tonight at 7 pm (GMT +2)
The GlaGla Race 2020 is over ! Congratulations Sonni Hönscheid, Titouan Puyo and every single one of the record 637 paddlers who completed a memorable bucket list race around Lake Annecy here in the freezing cold but very sunny French Alps.
Before publishing the photos of the champions, the magnificent views of the lake and the 650 paddlers, .. thanks our great team! Probably the best team of volunteers in the world! There were 35 of them working like crazy for a week to prepare everything, manage everything on race day and put everything away afterwards!
A special thank you to Sarah who spends a lot of time and energy making the GlaGla Race and all stages of the Alpine Lakes Tour a success!
Avant de publier les photos des champions, les magnifiques vues sur le lac et les 650 paddleurs,.. Merci à notre super équipe ! Probablement la meilleure équipe de bénévoles au monde ! Ils étaient 35 à bosser comme des malades pendant une semaine pour tout préparer, tout gérer le jour de la course et tout ranger après !
Un merci tout spécial à Sarah qui consacre énormément de temps et d’énergie à faire de la GlaGla Race et de toutes les étapes de l’Alpine Lakes Tour des succès !
Fiona Wylde arrived in France one week before the GlaGla Race and was on the lake last sunday for a training session with Alain Teurquetil and Annecy Stand Up Paddle Club.
We asked her a few questions while she was on her way to go skiing in Chamonix !
Question 1 : A SUP race in the middle of winter in the Alps… on lake, what a strange idea don’t you think?
When I told my friends and family that I was coming to France for a race in the mountains in January, I got some pretty strange looks. Sure, it’s a different type of race and a bit unusual, but those are the best experiences!! I’m really excited to race, whatever the weather may be!
Question 2 : You arrived a week ago and came to a training session last sunday in Talloires. What was your first impression of the place, the lake ?
It’s been really nice to arrive early. I got here a week and a half before the race so I can enjoy the mountains skiing and get a few good paddles in before the race. Paddling with the Sunday crew was spectacular!! The local group here in Annecy is really strong and very passionate! It was fun to get on the water with everybody, especially with Alain leading us in Interval Training! 😜
Question 3 : Are you ready 😉 ?
3) I’m really looking forward to it!
Thanks Fiona enjoy you stay in Annecy and good luck for the races !
Hello Titouan, on est super content que tu viennes à la GlaGla Race ! On a 3 questions pour toi en attendant ton avion…
Une course en plein hiver dans les Alpes… drôle de concept non ?
Pas du tout , les Alpes c’est la neige et le froid pour un étranger haha !
Oui c’est sur que c’est une drôle d’idée de faire du sup à cette période. Il y a des amis en Calédonie qui ont eu du mal a me croire ! Mais le concept a fait ses preuves, vu le nombre de participants.
Le lac d’Annecy est tout proche des montagnes tu as prévu d’aller en profiter pour aller skier ?
C’est une excuse la course haha. L’idée c’est carrément d’y allier un trip ski. On va faire un essai de stage ski de fond tout le tralala avec Ty Judson, Vincent Verhoeven , Alain Teurquetil et notre entraîneur Vincent Guillaume.
Au programme : ski rigolade et fondue !
Petite question matos : tu as prévu comme planche pour la GlaGla Race ?
Alors j’ai prévu deux planches. Ma ninja si les conditions sont totalement flat et ma carolina si le lac remue un peu.
Une dernière pour la route : tu t’es blessé parait-il ? Que s’est il passé ? Ça va mieux ?
J’ai mis la main sur une espèce de étoile de mer vénéneuse ! Ça fait trois semaines et c’était a la fin de ma pause donc j’ai pas trop rame depuis Paris. Ça va être une belle reprise haha
Merci Titouan ! Rendez vous samedi matin sur la plage de Talloires ! N’oublie pas ton bonnet !
Hi Ty! We are super excited to welcome you at the GlaGla Race! What does it represent for a waterman such as yourself who is used to warm conditions, waves and saltwater, to race in the Alps in the middle of winter?
I find that racing in potentially sub zero temperatures is a novelty, but with the higher level of athletes attending it turns into a challenge. Having the likes of Titouan Puyo, Ludovic Teulade and Martin Vitry you always know that when you get on the start line it’s going to be as competitive of a race as any.
There are more and more NSP riders attending the GlaGla Race, can you tell us more about the team?
The NSP team is a very tight knit family that I’ve grown to know and love. No matter where we are in the world, we always find the time to come together, have some fun and put on a show. I feel honoured to have been adopted into this amazing team. Having someone like Titouan Puyo to help guide the way as a mentor, fellow competitor, brother and friend has been something of an invaluable experience to me. I can’t wait to see what 2020 brings for me and the team.
What board are you intending to use for the GlaGla Race?
For the GlaGla Race 2020, I’ll be using the NSP Carolina. It definitely gives me the advantage for any condition Annecy has to throw at me.
You’re coming for the GlaGla Race, but the ski resorts aren’t that far away, are you planning on skiing during your stay?
That’s about all I’ll be doing during my stay here in France. I’ll be with the NSP Team (my second family) in Valmorel snowboarding, cross country skiing, mountaineering etc. – most of which are brand new to me, which I’m super excited to experience!
Fiona Wylde arrived in France one week before the GlaGla Race and was on the lake last sunday for a training session with Alain Teurquetil and Annecy Stand Up Paddle Club.
