Friendly SUP championships accross the Alps
C’est confirmé ! Alors que les championnats de France de Surf sont annulés, les championnats de France de Stand Up Paddle Race sont maintenus. L’ensemble des épreuves aura lieu à Talloires (Lac d’Annecy) les 10 et 11 octobre.
Le programme prévisionnel a été modifié.
Les inscriptions sont maintenant ouvertes.
Les championnats de France sont ouverts à tous, en revanche le classement championnat de France et les titres sont réservés aux concurrents licenciés FFSURF et de nationalité française.
Annecy Stand Up Paddle Club organise avec la fédération Française de Surf les championnats de France eaux intérieures les 10 et 11 octobre 2020 sur le lac d’Annecy.
Prévus de longue date, cet événement en cette année particulière, vu le contexte sanitaire, s’annonce comme un événement populaire où verra s’affronter l’élite du paddle français.
Nous avons retardé les inscriptions dans l’attente de l’évolution de la situation. Dans le cadre de l’Alpine Lakes Tour, 2 évenements “paddle” ont été organisé cet été et ont permis de valider un protocole sanitaire. Nous espérons que tout ira bien d’ici et les inscriptions seront remboursées ou reportées sur une autre étape de l’Alpine Lakes Tour en cas d’annulation “COVID”.
Due to technical difficulties and health constraints, we regret to announce the postponement of the Alpine Paradise Race to September 2021.
En raison de difficultés techniques et des contraintes sanitaires, nous sommes au regret d’annoncer le report de l’Alpine Paradise Race à septembre 2021.
We are sorry to postpone this meeting in paradise … The party will only be all the better in 2021 and we still have 2 beautiful stages of the Alpine Lakes Tour on the program for this very special year …
Nous sommes désolés de reporter ce rendez vous au paradis… La fête n’en sera que plus belle en 2021 et nous avons encore 2 belles étapes de l’Alpine Lakes Tour au programme de cette année si particulière…
Prochaines étapes : Championnats de France les 10 et 11 octobre sur le lac d’Annecy (ouverture des inscriptions imminentes) et Very Flat Race sur le lac d’Aiguebelette le 1er novembre.
Registration for the 4th stage of the Alpine Lakes Tour 2020 is now open This very special Alpine Lakes Tour stage at 2000 m altitude in the Aosta Valley (the valley on the Italian side of Mont Blanc) is taking place for the second time. It represents the pinnacle of the concept of stand up paddle racing in an alpine environment.
Everything is there: the turquoise waters, the 4000 glacier-covered peaks, the mountain refuge and its very special atmosphere with, in the case of Refuge Prarayer, a unique welcome, abundant and excellent food, showers and even a jacuzzi !!
The Alpine Paradise Race takes place in the high mountains, the final programme will be revealed on Friday 11 September depending on weather conditions.
If the weather conditions are good, the program will be as follows:
Friday September 11: course reconnaissance
Saturday September 12: Short (5 km) and long distance (10 km) departure 10 a.m. / Saturday afternoon: Dragon Race and Kids Race
Sunday September 13: Technical Race: 10 a.m.
Meals by reservation at the Prarayer refuge for lunch and dinner.
Recommended accommodation at the Prarayer refuge just above the starting beach.
The long distance is 10 km from the beach at the bottom of the refuge and towards the dam. The lake is 4km long with a prohibited area near the dam, the course includes an additional loop before returning to the refuge.
Lake Place Moulin
Place Moulin lake is the largest lake in Valle d’Aosta. It is located at an altitude of 2000 on the border between Italy and Switzerland. The Aosta Valley is a French-speaking autonomous region of Italy on the eastern slope of Mont Blanc and along the border with Switzerland and the Canton of Valais. The Aosta Valley is accessible from the Mont Blanc tunnel, the Petit and Grand Saint Bernard passes and via the Po plain.
From the city of Aosta we go north towards Bionaz and the Vappelline valley.
The Refuge Prarayer is run by the Bionaz family. The reception last year was just fantastic. Ask anyone who has slept there: an unforgettable experience at an altitude of 2000m at the foot of the glaciers and above the Place Moulin lake.
Call quickly to reserve your bed! The entire refuge is reserved for competitors until September 1. 76 places in all.
phone: +39 0165 730922
Les inscriptions pour la 4e étape 2020 de l’Alpine Lakes Tour aura lieu ce soir à 19h ! Cette étape exceptionnelle à 2000 m d’altitude dans le Val d’Aoste (la vallée côté italien du Mont Blanc) a lieu pour la 2e fois. Elle représente le summum du concept de course de stand up paddle en milieu alpin.
Tout y est : les eaux turquoises, les sommets à 4000 couverts de glaciers, le refuge de montagne et son ambiance toute particulière avec dans le cas du Refuge Prarayer un accueil unique, une nourriture abondante et excellente, des douches et même un jacuzzi !!
L’Alpine Paradise Race a lieu en haute montagne, le programme final sera dévoilé le vendredi 11 septembre en fonction des conditions météo.
Si les conditions météo sont bonnes, le programme sera le suivant :
Vendredi 11 septembre : reconnaissance de parcours
Samedi 12 septembre : Courte (5 km) et longue distance (10 km) depart 10h / samedi après midi : Dragon Race et Kids Race
Dimanche 13 septembre : Technical Race : 10 h
Repas sur réservation au refuge Prarayer les midis et soirs. Hébergement recommandé au refuge Prarayer juste au dessus de la plage de départ.
La longue distance fait 10 km au départ de la plage en bas du refuge et en direction du barrage. Le lac faisant 4km de long avec une zone interdite à proximité du barrage le parcours comprend une boucle supplémentaire avant de repartir vers le refuge.
Le lac de Place Moulin est le plus grand lac du Val d’Aoste. Il est situé à 2000 d’altitude à la frontière entre l’Italie et la Suisse. Le Val d’Aoste est une région autonome francophone d’Italie sur le versant est du Mont Blanc et le long de la frontière Suisse et le Canton du Valais. Le Val d’Aoste est accessible depuis le tunnel du Mont Blanc, les cols du petit et du grand Saint Bernard et par la plaine du Pô.
De la ville d’Aoste on remonte vers le nord en direction de Bionaz et la vallée de la Vappelline.
Le Refuge Prarayer est tenu par la famille Bionaz. L’accueil l’an dernier a été juste fantastique. Demandez à tous ceux qui y ont dormi : une expérience inoubliable à 2000m d’altitude au pied des glaciers et au dessus du lac de Place Moulin.
Appelez vite pour réserver votre couchage ! L’ensemble du refuge est réservé aux concurrents jusqu’au 1er septembre. 76 places en tout.
tel : +39 0165 730922
Une bien belle étape de l’Alpine Lakes Tour sur le canal de Savières et le lac du Bourget entre 2 orages !
Le programme avait été allégé dans un contexte de post confinement et de d’épidémie de COVID-19.
Ludovic Teulade l’emporte sur la longue distance chez les hommes en 1h16’54” et Anna Tschirsky chez les femmes en 1h24’53”.
Podiums 14′ Rigide
| BIB | time | name | first name | M/W | Lenght | Board | Cat | Rank | Overall | Pts |
| 20 | 01:16:19 | TEULADE | Ludovic | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 1 | 1 | 68 |
| 21 | 01:16:47 | TEULADE | Jérémy | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 2 | 2 | 67 |
| 381 | 01:17:07 | SAVIN | Clément | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 3 | 3 | 66 |
| 380 | 01:17:36 | COMAZZI | olivier | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 4 | 4 | 65 |
| 204 | 01:19:05 | GUETG | Wolfgang | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 5 | 5 | 64 |
| 69 | 01:19:20 | CLAY | Ugo | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 6 | 6 | 63 |
| 349 | 01:19:21 | CRUZ | Leandro | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 7 | 7 | 62 |
| 208 | 01:19:36 | CRETTENAND | Nick | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 8 | 8 | 61 |
| 288 | 01:20:04 | JALMAIN | Sébastien | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 9 | 9 | 60 |
| 38 | 01:21:42 | FERNET | Benoit | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 10 | 10 | 59 |
| 86 | 01:22:30 | CROS | Loïc | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 11 | 11 | 58 |
| 338 | 01:22:59 | PERRIER | David | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 12 | 12 | 57 |
| 197 | 01:23:13 | CANALI | WILLIAM | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 13 | 13 | 56 |
| 298 | 01:23:50 | CADOR | Florian | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 14 | 14 | 55 |
| 360 | 01:24:04 | TACHER | Yvan | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 15 | 15 | 54 |
| 280 | 01:24:09 | KRUISHEER | Mark | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 16 | 16 | 53 |
| 357 | 01:24:35 | ROTA | Hervé | M | 12’6 | Hard | 12’6 Hard M | 1 | 17 | 52 |
| 383 | 01:24:50 | FRASNETTI | Christophe | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 17 | 18 | 51 |
| 232 | 01:24:53 | TSCHIRKY | Anna | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 1 | 19 | 50 |
| 365 | 01:25:04 | GIRIER | Romain | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 18 | 20 | 49 |
| 80 | 01:27:08 | MOREL | Fabrice | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 19 | 21 | 48 |
| 348 | 01:27:12 | BAILLY | Grégoire | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 1 | 22 | 47 |
| 185 | 01:27:26 | RUFFIER | Benoit | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 2 | 23 | 46 |
| 331 | 01:27:55 | CONUS | Mathieu | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 20 | 24 | 45 |
| 252 | 01:28:12 | JULEN | Florence | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 2 | 25 | 44 |
| 251 | 01:29:30 | CHAMPENDAL | Lidvina | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 3 | 26 | 43 |
| 263 | 01:29:51 | PIERIN | patrice | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 3 | 27 | 42 |
| 934 | 01:31:45 | POIRIER | Jean-Baptiste | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 21 | 28 | 41 |
| 221 | 01:32:15 | BERNOUD | fabrice | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 4 | 29 | 40 |
| 923 | 01:32:45 | BANCELIN | Christophe | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 22 | 30 | 39 |
| 364 | 01:33:38 | LESTHER | Pauline | W | 14′ | Infl | 14′ Infl W | 1 | 31 | 38 |
| 189 | 01:33:55 | BARALLE | nicolas | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 23 | 32 | 37 |
| 908 | 01:35:02 | DELABIE | DAMIEN | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 24 | 33 | 36 |
| 384 | 01:35:03 | DENIS | Nathan | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 25 | 34 | 35 |
| 347 | 01:36:13 | DENIS | Louis-Alexandre | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 26 | 35 | 34 |
| 359 | 01:36:35 | PLANCHAT | Alban | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 1 | 36 | 33 |
| 372 | 01:36:39 | BADOIU | Angela | W | Out | Dragon | Dragon W | 1 | 37 | 32 |
| 261 | 01:36:55 | ANGÉLOZ | Nicole | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 4 | 38 | 31 |
| 293 | 01:38:12 | CHANDA | Martin | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 5 | 39 | 30 |
| 327 | 01:38:28 | CHOLLET | Martine | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 5 | 40 | 29 |
| 385 | 01:38:29 | MACIEJEWSKI | Pierre | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 27 | 41 | 28 |
| 334 | 01:39:11 | CASTEJON | alain | M | 12’6 | Hard | 12’6 Hard M | 2 | 42 | 27 |
| 224 | 01:40:41 | VASSALLI | Audrey | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 6 | 43 | 26 |
| 179 | 01:43:15 | MARTIGNONI | Vincent | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 28 | 44 | 25 |
| 324 | 01:45:34 | BADOIU | ANDREI | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 29 | 45 | 24 |
| 328 | 01:45:57 | BILLÈS | Tristan | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 2 | 46 | 23 |
| 342 | 01:47:15 | PLANCHAT | Bastien | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 3 | 47 | 22 |
| 316 | 01:47:52 | DENAIS | Françoise | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 7 | 48 | 21 |
| 233 | 01:49:39 | SIMONET | Gautier | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 4 | 49 | 20 |
| 260 | 01:50:05 | MALY | PASCAL | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 5 | 50 | 19 |
| 244 | 01:50:13 | MEYNET GAUTHIER | Fabienne | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 8 | 51 | 18 |
| 192 | 01:50:24 | OBERLI | Sylviane | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 9 | 52 | 17 |
| 344 | 01:53:05 | DUISIT | Nicolas | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 6 | 53 | 16 |
| 398 | 01:57:24 | ILINE | Daria | W | 12’6 | Hard | 12’6 Hard W | 1 | 54 | 15 |
| 332 | 02:18:14 | WANHOUT | Myriam | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 1 | 55 | 14 |
| BIB | time | name | first name | M/W | Lenght | Board | Cat | Rank | Overall | Pts |
| 391 | 00:40:10 | ORIOL | Lionel | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 1 | 1 | 45 |
| 367 | 00:41:02 | FAVRE Felix | Edouard | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 2 | 2 | 44 |
| 297 | 00:41:06 | REYNARD | Cedric | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 3 | 3 | 43 |
| 217 | 00:42:10 | MARTI | Vincent | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 4 | 4 | 42 |
| 225 | 00:43:02 | DENOULET | Julian | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 5 | 5 | 41 |
| 366 | 00:44:11 | CHAUFOUR | Alexis | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 1 | 6 | 40 |
| 395 | 00:44:20 | BOUTHERIN | PATRICK | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 2 | 7 | 39 |
| 302 | 00:44:53 | RABEHI | Chouaïb | M | 12’6 | Hard | 12’6 Hard M | 1 | 8 | 38 |
| 19 | 00:45:01 | TEULADE | Edith | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 1 | 9 | 37 |
| 278 | 00:45:26 | MAUGER | Anthony | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 3 | 10 | 36 |
| 213 | 00:45:50 | SPANO | leilou | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 2 | 11 | 35 |
| 272 | 00:46:01 | BRES | Maxence | M | 14′ | Hard | 14′ Hard M | 6 | 12 | 34 |
| 237 | 00:46:33 | ALDIN | Florence | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 3 | 13 | 33 |
| 216 | 00:46:50 | JALMAIN | Delphine | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 4 | 14 | 32 |
| 270 | 00:47:30 | BRAIRE-MORIS | ESTELLE | W | 14′ | Infl | 14′ Infl W | 1 | 15 | 31 |
| 183 | 00:47:41 | THERAULAZ | Marie | W | 14′ | Infl | 14′ Infl W | 2 | 16 | 30 |
| 239 | 00:48:18 | MISANDEAU / TOURVIEILLE | Laurent / Helène | M | Out | Tandem | Tandem M | 1 | 17 | 29 |
| 390 | 00:49:03 | ROSARIO DO NASCIMENTO | Renato | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 1 | 18 | 28 |
| 258 | 00:49:12 | DINTEN | Jocelyne | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 5 | 19 | 27 |
| 238 | 00:49:25 | JUVET | Angela | W | 14′ | Infl | 14′ Infl W | 3 | 20 | 26 |
| 62 | 00:49:28 | BERAUD | Roselyne | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 6 | 21 | 25 |
| 294 | 00:50:06 | BAILLY | Julien | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 2 | 22 | 24 |
| 255 | 00:51:19 | DELGOVE | Anne | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 7 | 23 | 23 |
| 388 | 00:52:07 | DUYCK | arnaud | M | 14′ | Infl | 14′ Infl M | 3 | 24 | 22 |
| 291 | 00:52:40 | CADOR | Sophie | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 1 | 25 | 21 |
| 243 | 00:52:47 | ROUILLER | Louis | M | 12’6 | Hard | 12’6 Hard M | 2 | 26 | 20 |
| 266 | 00:53:13 | BAILLY | Jérôme | M | 12’6 | Hard | 12’6 Hard M | 3 | 27 | 19 |
| 277 | 00:54:16 | GOY | Valérie | W | 14′ | Hard | 14′ Hard W | 8 | 28 | 18 |
| 262 | 00:54:42 | FEVRE | Pascal | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 4 | 29 | 17 |
| 245 | 00:54:45 | PERILLAT | Séverine | W | 14′ | Infl | 14′ Infl W | 4 | 30 | 16 |
| 196 | 00:56:58 | LE CORVIC | Yoann | M | 12’6 | Infl | 12’6 Infl M | 5 | 31 | 15 |
| 198 | 00:57:38 | RIZOS-VIGNAL | Fabienne | W | 14′ | Infl | 14′ Infl W | 5 | 32 | 14 |
| 231 | 00:58:48 | STEUNOU | Emilie | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 2 | 33 | 13 |
| 264 | 01:03:39 | OLOCCO | nathalie | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 3 | 34 | 12 |
| 223 | 01:08:28 | TUAZ-TORCHON | Estelle | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 4 | 35 | 11 |
| 190 | 01:08:55 | LE CORVIC | Daniela | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 5 | 36 | 10 |
| 199 | 01:12:05 | CASTELLANO | Helen | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 6 | 37 | 9 |
| 226 | 01:24:14 | FOURNIER | Hélène | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 7 | 38 | 8 |
| 228 | 01:24:21 | ROBIN | Marina | W | 12’6 | Infl | 12’6 Infl W | 8 | 39 | 7 |
La 3e étape de l’Alpine Lakes Tour aura lieu ce dimanche 2 août sur le canal de Savières et le lac du Bourget (English after the French text)
En raison de l’épidémie Covid-19, la 2eme étape de l’Alpine Lakes Tour 2020 sur le canal de Savières et le lac du Bourget prévue les 18 et 19 avril est reportée à ce dimanche 2 août 2020.
Nous avons obtenu (non sans mal) l’autorisation de la préfecture pour ce report en plein été. Nous avons des contraintes d’organisation forte en raison de l’affluence touristique et du contexte sanitaire.
Nous avons avancé le départ des 2 courses (8h pour la longue et environ 8h40 pour la courte), nous devrons impérativement partir à l’heure car la navigation sur le canal sera fermée de 8h à 10h pour les plaisanciers et bateau de location.
Pour cette étape : gilet de sauvetage ou aide à la flottabilité obligatoire ainsi que le masque pour le retrait des dossards, la remise des prix ainsi que tous les moments où l’affluence ne permettra pas de respecter les distances nécessaires. Du gel hydroalcoolique sera à disposition, si vous en avez pensez à en prendre également.
Une kids race gratuite avec fourniture du matériel sera organisée à partir de 11h30 – inscriptions sur place pour les enfants de 7 à 14 ans.
Retrait des dossards anticipés de 19h00 à 20h ce samedi 1er août.
pour des infos sur l’hébergement vous pouvez consulter le site de la maison de Chanaz
le stationnement dans le village est payant
pour les personnes participant à la courte distance, vous devez laisser votre véhicule à Chanaz et récupérer votre dossard au « village » de la course et prendre la navette qui vous emmènera au départ.
Due to the Covid-19 epidemic, the 2nd stage of the Alpine Lakes Tour 2020 on the Savières canal and the Lac du Bourget scheduled for April 18 and 19 is postponed to this Sunday August 2, 2020.
We obtained (not without difficulty) the authorization of the prefecture for this postponement in the middle of summer. We have strong organizational constraints due to the tourist crowds and the health context.
We have brought forward the start of the 2 races (8am for the long and around 8.40am for the short), we will have to leave on time because navigation on the canal will be closed from 8am to 10am for pleasure boaters and rental boats.
For this race : life jacket or buoyancy aid compulsory as well as the mask for the withdrawal of the bibs, the queue at the food truck, the awards ceremony as well as all the times when the crowd will not allow to respect the necessary distances . Hydroalcoholic gel will be available, if you have some, consider taking it as well.
A free kids race with supply of equipment will be organized from 11:30 am 12:30 p.m. – registration on site for children aged 7 to 14.
for information on accommodation you can consult the website of the Maison de Chanaz
parking in the village is chargeable
for people participating in the short distance, you must leave your vehicle in Chanaz, pick up your bib at the race “village” and take the shuttle that will take you to the start.
Des conditions épiques pour cette reprise de l’Alpine Lakes Tour 2020 ! Cette course, qui n’était pas prévue au programme a été ajoutée pour permettre à tous ceux qui se languissaient après 3 mois d’interruption de reprendre la compétition. La bise soufflait sur Genève et a transformé la longue distance en un double upwind / Downwind ! Ludovic Teulade l’emporte chez les hommes en 1:06 et Sonni Hönscheid chez les femmes en 1:09
Epic conditions for this resumption of the Alpine Lakes Tour 2020! This race, which was not planned in the program, was added to allow all those who languished after 3 months of interruption to resume competition. The wind was blowing over Geneva and transformed the long distance into a double upwind / Downwind! Ludovic Teulade wins in men in 1:06 and Sonni Hönscheid in women in 1:09
Les participants à la longue distance ont eu à faire 2 boucles alternant upwind sur 2,5 km et downwind sur la même distance. Les participants à la courte ne faisait qu’une seule boucle. Certains inscrits sur la longue ont ainsi basculé sur la courte en ne faisant qu’une seule boucle.
Long distance participants had to do 2 loops alternating upwind over 2.5 km and downwind over the same distance. Participants in the short distance did only one loop. Some registered on the long distance have thus switched to the short by making only one loop.
Encore plus que d’habitude un grand merci à l’équipe des bénévoles qui ont assuré l’organisation de la course avec l’équipe du Tropical Corner en l’absence de l’organisateur de l’Alpine Lakes Tour indisponible.
Even more than usual, a big thank you to the team of volunteers who organized the race with the Tropical Corner team in the absence of the organizer of the Alpine Lakes Tour unavailable.
Les inscriptions pour l’étape suivante, l’Alpine Lakes Tour Canal de Savières et Lac du Bourget (initialement prévue les 18 et 19 avril) sont ouvertes ! Suivront l’Alpine Paradise Race (12 et 13 septembre), les championnats de France eaux intérieures (10 et 11 octobre) et la Very Flat Race (1er novembre) !
Registration for the next stage, the Alpine Lakes Tour Canal de Savières and Lake Bourget (initially scheduled for April 18 and 19) is open! Then we will have the Alpine Paradise Race (September 12 and 13), the French Inland Water Championships (October 10 and 11) and the Very Flat Race (November 1)!
L’Alpine Lakes Tour reprend ce dimanche à Genève avec la Tropical Race ! Nous avons maintenant la confirmation des prochaines étapes pour cet été et cet automne ! En tout 6 étapes jusqu’au 1er Novembre 2020 (il sera déjà temps de se préparer pour la GlaGla Race 2021 !)
The Alpine Lakes Tour resumes this Sunday in Geneva with the Tropical Race! We now have confirmation of the next stages for this summer and fall! In all 6 stages until November 1, 2020 (it will already be time to prepare for the GlaGla Race 2021!)
Nous avons essayé jusqu’à la dernière minute de garder la date du 7 juin pour la Very Flat Race sur le lac d’Aiguebelette. Malheureusement les plages vont rester fermées jusqu’au 13 juin… et nous n’avons pas pu trouver d’autre solution pour l’accès l’eau.
La Very Flat Race est donc reportée au dimanche 1er Novembre, dernier jour des vacances scolaires de Toussaint.
We tried until the last minute to keep the date of June 7 for the Very Flat Race on Lake Aiguebelette. Unfortunately the beaches will remain closed until June 13 … and we could not find any other solution for access to the water… So the Very Flat Race will take place on November 1st.